tag:blogger.com,1999:blog-26719325037575974832024-03-06T04:48:59.654+06:00Five a day A blog conversation about Russian<>English language learning and usage. Attempting to tap into how mother tongue speakers use language. Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.comBlogger39125tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-36922406944133763852020-09-14T22:51:00.004+06:002020-09-14T22:51:44.094+06:00Translator's toolbox (post on the constituent activities involved in translating)<div style="text-align: left;"><b>I have worked as a translator on and off since completing my masters in 1998. </b>After an extended period during which my translation work was very part-time, in October 2019 I returned to full-time freelance translating work. For the most part my work involves being sent Word files in a foreign language which I 'overtype' (i.e. replace the foreign language text with my English translation). My languages are German, Italian, Russian and French. My areas of expertise include semi-technical legal texts (such as contracts or court rulings) and texts related to detergents (such as patents or reports), as well as all sorts of commercial texts, advertising anything from spas to interfaces for paid parking. One of my niche jobs is translating coding-relating texts for a major social media company. </div><br />As I reflect on my work (and try to improve how I do it), I thought it would be useful to break the process of translating down into the constituent activities it involves. Hopefully, this will elicit feedback and ideas from others. <p>So, here are some of the tasks involved in translating:</p><p><b>Surveying.</b> At the start of a translation project, often when bidding for a job or having accepted one, it is good to read through the text as much as possible, to get a feel for it, including any issues such as formatting, which may be time-consuming later. </p><p><b>Highlighting. </b>Before moving on the next stage, it often saves time to read the following section of the text you are about to translate, highlighting issues, whether unknown terms or difficult-to-translate turns of phrase, with a view to researching and resolving these. </p><p><b>Ploughing. </b>This involves working your way through a text, translating sentence-by-sentence. This requires the most energy and perseverance and takes up the most time, although I would say that 'ploughing' should not take up more than about 70% of the time, given the importance of other tasks. With deadlines always looming, ploughing requires momentum, with targets to be met each hour/day. At the same time, if done too quickly or superficially, ploughing can leave too many or too major issues to be resolved later, and, therefore represents a false economy of time. </p><p><b>Resolving. </b>Issues which arise have to be resolved. Often you have to revisit issues resolved earlier, as better solutions come to light. So it is a good idea to have some mechanism for finding these when you need to come back to them. Time is of the essence, so there is rarely an opportunity to do extensive research, but it is invaluable if you can find comparable texts in English with the relevant terms and phrases. Ideally, these should be written directly in English, using idiomatic phraseology and standard choice of terminology. Consistency is often a challenge; one strategy is to record how you are translating key words repeated throughout the text. If necessary, these can all be changed at once, for example by performing a search throughout the text. </p><p><b>Kneading.</b> A translated text needs to be 'kneaded' from sounding foreign and stilted to sounding idiomatic and appropriate to (in my case) an English-language reader. Often this takes several 'goes' and often the translator will revise their initial version, as they sense what sounds foreign and how it could be made to sound more English (naturally, the same principle applies when translating from and into other languages). </p><p><b>Gleaning.</b> In agricultural terms this is about 'picking up the pieces'. In translation terms it refers to the painstaking process of checking, resolving outstanding issues and removing any minor mistakes and typos. Translation quality is measured in terms of the number of drafts. Each time you produce a draft and comb through it, you remove errors and add quality. Printing the text out on paper helps to catch faults which the eye skims over on-screen. One challenge is to find ways of approving segments of the text which have already been checked, so you can focus your attention on areas which still require checking. Some online platforms have a mechanism for this. Towards the end of the process, it is always good to spell-check, sometimes more than once. </p><p><b>Submitting. </b>Eventually, the moment comes when you have to submit the translation. A methodical approach, especially in terms of checking, can make this entire process more mechanical and therefore predictable and objective, giving more of a sense of a job completed. And, once you have submitted the translation, the best thing to do is forget it and move on to the next thing. </p><p>This post is a work in progress and I am very interested to hear others' ideas and get their input. Please use the Facebook comments to do so! </p>Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-8606912062955151772018-08-10T12:42:00.000+06:002018-08-10T12:42:06.563+06:00Random words I have learnt recently / Некоторые несвязанные между собой слова, которым я научился в последнее время<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
To fire blanks = стрелять холостыми<br />
<br />
variable = переменная<br />
<br />
value (in maths) = величина<br />
<br />
What qualifies you for this position = На каком основании вы претеднуете на эту должность?<br />
<br />
Whistle-blower / informer = уведомитель / информатор <br />
<br />
Friendly match = товарищеский матч<br />
<br />
an area of linguistics = область языковедения<br />
<br />
estimated reading = рассчетное показание<br />
<br />
Estimate time of arrival = рассчетное время прибытия<br />
<br />
rinse = полоскать <br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-8158170912810553762018-06-23T09:20:00.001+06:002018-06-27T11:30:15.335+06:00Вот это аргумент! <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Уже много лет размышляю о том, <b>как строится аргументация на русском языке</b>.<br />
<br />
Есть предположение, что в любом культурно-языковом пространстве существуют разные типовые пути аргументации, и что эти типовые аргументации (или формы их подачи) разнятся от одного языка к другому. Или же какие-то типовые аргументации более резонансные, чем другие в данном культурно-языковом контексте. На мой взгляд это одна из причин, почему, читая переводный текст, какие-то доводы кажутся неубедительными. Кстати, в таком случае иногда можно перестраивать текст, учитывая целовую культурно-языковую среду, и тогда переводной (переложенный) текст уже прозвучит более убедительным.<br />
<br />
Хочу предложить свои первые наблюдения о типовой аргументации на русском языке. Но с вашей помощью надеюсь поправить и расширить этот список. Для каждого "типа" я попытаюсь придумать уместное название.<br />
<br />
Предполагаемые типовые пути аргументации и их подача в русско-язычном пространстве:<br />
<br />
0. <b>Аргумент, исходя из принципиальной правоты или же неправоты какого-то субъекта</b>, независимо от каких-либо подтверждений. Этот аргумент может применяться в отношении третьих лиц, которые якобы являются либо безупречными авторитетами (<i>argumentum ad verecundiam</i>) или же в принципе неправы, независимо от аргументов (так называемая генетическая логическая ошибка). Есть и такой вариант, когда этот аргумент применяется к первому лицу, ср. риторический вопрос "Я, что, дурак, что ли?" Или же обратный аргумент применяется к собеседнику-оппоненту, который не может быть прав, потому что я прав. <span style="background-color: transparent; color: black; display: inline; float: none; font-family: "times new roman"; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"></span><br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
1. Аргумент от <b>популярности/универсальности.</b> "Все так делают и я так делаю". Или же обратное: "Кто так делает?" <br />
<br />
2. <b>Аналогия. </b>В ситуации А истина очевидна. Ситуация Б аналогична ситуации А (и поэтому истина в ситуации Б также очевидна). Убедительность данной аргументации зависит от того, насколько на самом деле эти две ситуации аналогичны.<br />
<br />
3. Аргумент, построен на принципах <b>(не)соответстия, (не)взаимности. </b>"Я весь день пашу, а ты лежишь на диване и отдыхаешь". <br />
<br />
4. <b>Опровержение (высмеивание, исключение) обратного.</b> То, что утверждается - верно, потому, что альтернатива неприемлема. Часто эта аргументация подтверждается в виде риторического вопроса. В искаженном виде это явление "подмены тезиса" (лат. <i>ignoratio elenchi</i>), когда противоположная позиция представляется карикатурно в целях ее опровержения. Возможна здесь и логическая ошибка ложной дилемме (т.е. не факт, что выбор только между этими двуям вариантами). Пример: "Я буду делать аборт. Я, что, одна буду воспитывать ребенка, что ли?"<br />
<br />
5. <b>Писаные/неписаные законы.</b> Это - истина потому, что так всегда считали люди в моем социуме или так принято/установлено в нашем обществе/государстве. <br />
<br />
Буду благодарен за подсказки и примеры типичных путей аргументации в русско-язычном пространстве. </div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-26070825524890203902017-04-06T22:56:00.005+06:002017-08-10T17:47:32.816+06:00Words for second-hand<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b>Сзконд-хэнд </b>(the эs can be replaced by an еs) in Russian is usually used to refer to clothes, in particular the shop where such clothes may be bought. <b>Я купил майку в секонд-хэнде. </b><br />
<br />
<b>Б/У</b> (бвышего употрления). This can also be adjectivised to "бэушный". <b>Я купил машину Б/У. </b><br />
<br />
<b>Подержанный. </b>This is an equivalent to 'used'. <b>Мы долго думали, купить ли нам новую </b><b>машину </b><b>или подержанную.</b><br />
<br />
<b>Вторичное жилье</b> is housing which has not been newly built.<br />
<br />
<b>Поношенная</b> <b>одежда</b> has already been worn. For example, hand-me-down clothing worn by multiple siblings.<br />
<br />
<br />
<br /></div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-23924935272636452552017-03-30T18:36:00.000+06:002017-03-30T18:36:21.290+06:00Various words and phrases from the last few days <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Охранник <b>фамильярно</b> обращался с молодежью. This means unceremoniously, without due respect.<br />
<br />
<b>Ему требуется</b> много времени для запуска. It requires a lot of time to start up.<br />
<br />
Всем <b>шьют</b> неповиновение требованиям полиции. They are being pinned with the crime of failing to follow police orders.<br />
<br />
Полицейские <b>выхватывали</b> отдельных людей из толпы. The police were grabbing individuals from the crowd.<br />
<br />
Суд <b>признал</b> нахождение на площади "сопротивлением полиции". The court ruled that being on the square constituted a failure to follow police orders.<br />
<br />
Момент <b>простоя</b> = when idle<br />
<br />
С ним нужно <b>считаться</b> = He is a force to be reckoned with. </div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-11781374482297086872017-03-29T09:07:00.000+06:002017-03-29T09:07:33.534+06:00Russian phrases on the subject of 'delay'<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Были <b>задержки</b> с доставкой = there were delays with delivery<br />
<br />
Встреча <b>переносится</b> на вторник = the meeting has been rescheduled to Tuesday<br />
<br />
Встреча <b>откладывается</b> на неизвестный срок = the meeting has been postponed indefinitely<br />
<br />
Он не успел написать работу к сроку, поэтому дали ему <b>отсрочку</b> на две недели = He didn't finish his work on time, so he was given a two-week extension<br />
<br />
Совещание <b>затянулось</b> и закончилось поздно вечером = the business meeting dragged on and finished late in the evening.<br />
<br />
Компьютер тормозит и экран постоянно <b>зависает = </b>the computer is working slowly and the screen keeps freezing.<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-84456497782181997182016-11-01T16:36:00.001+06:002016-11-01T16:37:07.311+06:00Some random equivalent terms culled from a conference talk I interpreted<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
It has been a while since I have written up this blog.<br />
<br />
I recently did some interpreting at a Christian conference, so I would like to share a number of words and phrases which were difficult to translate.<br />
<br />
Here are some which you may find helpful.<br />
<br />
<ul style="text-align: left;">
<li>I was <b>frustrated</b> with how I was praying. Я был <b>недоволен</b> тем, как я молился. </li>
<li><b>Integrity</b>. <b>Характер. </b></li>
<li>You mustn't simply <b>assume</b> certain truths. Эти истины не просто <b>само собой разумеющиеся </b></li>
<li><b>Legalism</b> and <b>licence</b>. <b>Законичество </b>и <b>вседозволенность</b>. </li>
<li>He was <b>abused </b>by his uncle. Он <b>стал жертвой домогательсва от своего дяди </b>OR его дядя <b>домогался </b>его. </li>
<li><b>Discipline</b>. <b>Воспитание. </b></li>
<li>To <b>keep his promise. Сдержать свое слово. </b></li>
<li><b>Reform. Обновить. </b></li>
<li>There are three <b>items </b>in this list. В этом списке есть три <b>позиции.</b></li>
</ul>
<div>
<b>Also the difference between обозначает (designate) and означать (signify, mean). </b></div>
<div>
<ul style="text-align: left;">
<li>Это слово <b>обозначает </b>важнейшее ялвение. This word is used to describe a very important phenomenon. </li>
<li>Это событие <b>означает </b>конец света. This event <b>signifies </b>the end of the world. <b> </b></li>
</ul>
</div>
</div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-86962701769368748892016-02-25T08:24:00.002+06:002016-02-25T08:24:20.032+06:00"To own" (English-to-Russian translation competition) <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Вот цитата из американской газеты: “<b>People are confused why Bernie Sanders won’t own his Jewishness.</b>” Смысл в том, что кандидат в президенты США не говорит открыто о своих еврейских корнях. <br /><br />Меня интересует перевод на русский глагола "<b>own</b>" в данном случае. Имеется в виду "брать ответственность за" или же "признать". <br /><br />Ответы в комментах. Жду! </div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-80362330159733477322016-02-23T13:13:00.003+06:002016-03-04T23:23:41.287+06:00Myths and realities of language learning (Or: Life after fossilisation) <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b>I have just read yet another advert for online English tuition, promising the sofa-ridden sloth fluent native-speaker English in exchange for zero effort. Don't believe a word of it! </b><br />
<br />
When it comes to foreign languages, I feel I have a right to an opinion. Brought up in Belgium in the 1980s and attending an international school, I went on to study languages at university and during the course of theological training and have since tried my hand at a few more languages. The current language count is 13 (including English). By no means am I proficient at all of these, but I do have some experience of language learning. I have also interacted with a sufficient number of people over the years to make the following observation. <b>Very few people, if anyone, manages to achieve native speaker level knowledge of a foreign language not acquired from infancy and from a parent.</b> I can recall one case, a friend of a friend, who I didn't realise was not a native speaker of English for several hours (Sophie is a Flemish native translator/interpreter with an English-speaking husband). I would love to say that I have native speaker level Russian, but I blatantly don't and that goal remains a long-term aspiration.<br />
<br />
So is all lost? Is language learning basically impossible or at least so difficult that progress is minimal? No, I don't think so.<b> Just as the goal of native speaker mastery is elusive, so experience also demonstrates that 1-2 years exposure to a language in a full-immersion environment is usually sufficient for anyone </b>- trained/gifted or not - <b>to acquire operational fluency in a language.</b> Even in cases where such full immersion is not available, this can be compensated to some extent by various factors, including motivation, language learning skill and learning methods. I have seen plenty of people go from being unable to communicate to being able to converse and function using a foreign language which they have acquired as adults.<br />
<br />
What sort of things help? Well, <b>second language acquisition can be broken down into two broad phases. </b><br />
<br />
<b>Phase one is the initial acquisition of the language. </b>This can proceed quite rapidly and every bit of progress yields significant gains. There are the first few words in a language (simply naming things), including perhaps numbers. Then simple sentences, even better if these open the door to introducing oneself or performing a function such as asking for things. Then things get going as the learner starts to construct new and more complex sentences and expands their vocabulary. Opportunities to use the new language reinforce learning and bolster confidence. And so on. Until you reach a stage which is called fossilisation. <b>Fossilisation in language learning is basically a learning plateau</b>, at which point the learner stops making progress (even while continuing to make an effort) and various mistakes (for example wrongly remembered words, omitted inflections, mispronounced letters) are perpetuated.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8Jkij3W335f83VRPNhc33Jc_t3gLIujjic0Bv6WOz5Ovhu6vpqBtV1Ugmll7NMoro_kLNI9Pda5WEYgIKi5mFJ856ecpv9FQrnup_yY_1iWJ7QgUsY74xCYc-TgG3avipn9tjgoWjIBPD/s1600/fish_fossil.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="152" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8Jkij3W335f83VRPNhc33Jc_t3gLIujjic0Bv6WOz5Ovhu6vpqBtV1Ugmll7NMoro_kLNI9Pda5WEYgIKi5mFJ856ecpv9FQrnup_yY_1iWJ7QgUsY74xCYc-TgG3avipn9tjgoWjIBPD/s320/fish_fossil.jpg" width="320" /></a><b>There is life after fossilisation (phase two)! </b>As with many things in life, half the battle is to diagnose the problem. If you are experiencing fossilisation you are not alone! There are many <a href="https://www.quora.com/How-do-people-overcome-fossilization-in-second-language-acquisition">excellent treatments of this topic</a> online by people much more qualified than me, but let me share some things which can help you move onwards and upwards in language learning. The benefits of full immersion are obvious and well-known. It is recommended that merely 'hammering away' at language learning is less effective than varying techniques. Exercises and word games are great as they facilitate memorising answers. However, let me emphasise four approaches which I think yield particular benefits.<br />
<br />
1. <b>Only make mistakes once.</b> One of the problems with fossilisation is that my approximation of the language which I am learning ('interlanguage' in the jargon) becomes fossilised, impervious to change. You need to break out of that and open up the possibility of correction and change. If you make a mistake or if you find yourself unable to think of a word or express what you want to say, make sure you remedy this so that next time you do know. <br />
<br />
2. <b>Get feedback. </b>Related to this is having some mechanism for feedback, that is someone (or possibly something, eg <a href="http://www.linguee.ru/">www.linguee.ru</a>) who lets you know what you got wrong and tells you the right answer. This might be a friend who agrees to help you out or a teacher who doesn't let you 'get away with' poor language for the sake of your confidence. However you do it, this sort of 'stickler' (as someone has called them) is invaluable.<br />
<br />
3. <b>Listen to yourself. </b>Yes, I know your voice sounds awful when recorded, but get over it. Listen to yourself speaking your foreign language and identify what you get wrong so that you can correct yourself.<br />
<br />
4. <b>Find opportunities to express yourself, </b>composing texts in your foreign language.<b> </b>This particularly relates to written language, but it could potentially be in oral form too. This exercise enables you to learn how to use language the way native speakers do. It can be helpful to start with material in your own language and translate, but bear in mind that 'translation' in this case means 'retelling' rather than simply word-by-word translation. If this exercise can be combined with some usefulness all the better. In my case I was asked to research and teach a subject (church history). For the sake of the students I wrote up all my lectures in handout form and the resulting notes amount to about 700 pages of A4. For the purposes of language learning it was this process which has taught me (or better is teaching me) to present information and formulate thought and reasoning in a Russian way.<br />
<br />
Good luck with your language learning! </div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-26392254620179975362015-10-03T10:52:00.004+06:002015-10-03T10:52:57.441+06:00Еще один текст для перевода с английского на русский: Crunch meeting<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: white; color: #515151; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; line-height: 24px;">Please submit your best translation into Russian of the following sentence. </span><br />
<span style="background-color: white; color: #515151; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; line-height: 24px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #515151; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; line-height: 24px;">"Stormont ministers will hold a crunch meeting today in a bid to strike a deal on a hard hitting budget ahead of a deadline tomorrow."</span></div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-2893007878938377442015-10-02T13:11:00.003+06:002015-10-02T13:11:27.473+06:00To go beyond<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
And now one for the native speakers of English.<br />
<br />
Here is a sentence to translate into Russian (a quote from the Biblical scholar and hermeneutics specialist, Greidanus):<br />
<blockquote class="tr_bq">
"In the history of interpretation this phenomenon of meanings beyond the author's original intention has been called the <i>sensus plenior</i>, the fuller sense." </blockquote>
Answers in the comments, please. </div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-54830769055784980922015-09-30T16:15:00.001+06:002015-09-30T16:15:28.906+06:00И он твой<p dir="ltr">Competition: who can come up with the best translation of the advert in the picture. Answer in the form of comments. Russian speakers only. </p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3OCssrjmZj78D8k7M1UjH6iSC_C7zckRT2vwNnUNvZqIYVAvwaBafEcoCm3PpenRn5Bep5NbOpcTLNmh2j7ZyYw5pORYYRSY6hiLv01HVNsEhxdTKZ5igO7xxBru1eKKVduMyDWNeNWd-/s1600/_20150930_155825.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"> <img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3OCssrjmZj78D8k7M1UjH6iSC_C7zckRT2vwNnUNvZqIYVAvwaBafEcoCm3PpenRn5Bep5NbOpcTLNmh2j7ZyYw5pORYYRSY6hiLv01HVNsEhxdTKZ5igO7xxBru1eKKVduMyDWNeNWd-/s640/_20150930_155825.JPG"> </a> </div>Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com6Leninskiy rayon, Leninskiy rayon54.99448 82.834236tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-17126417617355196952015-09-04T10:33:00.003+06:002015-09-04T10:33:54.877+06:00Implicit - как перевести<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
What is <b>implicit</b> in this statement? Что <b>подразумевается под</b> этим заявлением? <br /><br />This statement is <b>implicitly</b> nationalistic. Это заявление является <b>косвенно</b> националистическим. <br /><br />We had an <b>implicit</b> agreement not to raise the subject. Между нами была <b>негласная</b> согласованность не поднимать эту тему. <br /><br />This contract <b>implies</b> that an employee has a right to paid leave. <div>
<ul style="text-align: left;">
<li>Этот контракт <b>подразумевает</b>, что работник имеет право на оплачиваемый отпуск. </li>
<li>OR: <b>Из этого </b>контракт <b>следует</b>, что работник имеет право на оплачиваемый отпуск. </li>
<li>OR: Этот контракт <b>предполагает</b>, что работник имеет право на оплачиваемый отпуск. </li>
</ul>
What are you implying? Что вы <b>подразумеваете</b>? <div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
Opposite/antonym: <b>explicit</b>. Прямой, гласный, явный.</div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
This contract explicitly states that an employee has a right to paid leave. </div>
<ul>
<li>Этот контракт <b>явно </b>прописывает, что работник имеет право на оплачиваемый отпуск. </li>
<li>Этот контракт <b>прямо </b>прописывает, что работник имеет право на оплачиваемый отпуск. </li>
</ul>
</div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-37808297804173288252015-07-23T14:00:00.000+06:002015-07-23T14:00:52.317+06:00Indispensable etc. <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
indispensable, irreplaceable = <b>незаменим</b> (<b>незаменимость</b>).<br />
- No-one is irreplaceable. Никто незаменим. <br />
- Don't labour under the illusion that you are irreplaceable. Не питайте иллюзию, что вы - незаменимы.<br />
<br />
<b>не на пустом месте</b> = not in isolation/in a vaccuum<br />
- Проблемы не возникают на пустом месте.<br />
<br />
<b>Отождествление с</b> = equate with<br />
- они отождествляют христианскую церковь со всем обществом. They equate the Christian church with the whole of society. <br />
<br />
<b>Борозда</b> = furrough (in a field) or an analogous channel, eg created by tiles on a roof.<br />
<br />
A necessary but inadequate position = <b>Нужная, но неполноценная позиция</b> <br />
<br />
<br /></div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-27088042540671598272015-04-20T15:12:00.000+06:002015-04-20T15:12:21.427+06:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
... <b>will be resumed</b> shortly = ... скоро <b>возобновится</b> (скоро будет возобновлено)<br />
<b>Identify theft</b> = <b>хищение личных данных </b><br />
The key <b>message</b> of their election campaign is = Главный <b>посыл</b> предвыборной кампании - ...<br />
I have some <b>errands</b> to run in town = у меня разные <b>дела</b> в городе<br />
I have got some <b>chores</b> to do = у меня разные <b>дела по дому / хозяйственные дела</b><br />
To <b>concede</b> a point = <b>признать</b>, что </div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-73130366527126941742015-04-15T09:23:00.002+06:002015-04-15T09:23:25.925+06:00Cинонимы к слову "имя" / synonyms for the word "name"<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b>имя</b> - name (proper name)<br />
<b>название</b> - title of an object rather than a person <br />
<b>наименование</b> - eg of a product <br />
<b>прозвище (</b><b>прозвание</b><b>) </b>- nickname<br />
<b>кличка </b>- nickname<br />
<b>термин</b> - technical term<br />
<b>обозначение</b> - word denoting a particular object <br />
<b>эпитет</b> - определение, прилагаемое к названию предмета для большей образности (синее море, чистое небо)<div>
<b>Титул</b> - title<br /><b>звание</b> - rank, position </div>
<div>
<b>псевдоним</b> - alias, nom de plume<br /><br />
<b>name</b> - имя<br />
<b>title</b> - название, напр. книги, фильм <br /><b>epithet</b> - a word or phrase that describes a person or thing, e.g. Richard <u>the Lion-Hearted</u>.<br /><b>label</b> - ярлык<br />
<div>
<b>brand</b></div>
<div>
<b>nickname</b> - прозвище</div>
<div>
<b>login - </b>логин, ник<br /><b>term</b> - термин</div>
<div>
<b>alias</b> - псевдоним </div>
<div>
<b>appellation</b> - То, как называют </div>
<div>
<b>designation</b> - обозначение</div>
<div>
<b>handle</b> </div>
<div>
<b>moniker - </b>кличка<br /><b>tag</b> - тэг </div>
</div>
</div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-27718428372009154532015-03-18T17:30:00.000+06:002015-03-18T17:30:05.021+06:00Preview (meanings and connotations) <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="http://i.huffpost.com/gen/1202650/images/o-CURTAIN-facebook.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="235" src="http://i.huffpost.com/gen/1202650/images/o-CURTAIN-facebook.jpg" width="320" /></a><b>Words have meanings, but just as important are their connotations. </b><br />
<br />
Connotation is about situations in which a given word is used, feelings and associations which that word evokes in the hearer.<br />
<br />
For example if I say '<b>victory</b>' the meaning is clear: to win a battle or defeat an enemy. However, depending on the language and context, a particular victory may be in mind. In Russia, for example, VE Day 1945 is the immediate association.<br />
<br />
Some words have a strong resonance, conjuring up clear images and carrying a lot of weight, while other words have less connotation and simply denote a given object. Compare for example '<b>home</b>' (a lot connotational 'weight') and '<b>house</b>' (much less connotational 'weight').<br />
<br />
Mastering a foreign language is not just about understanding and communicating meaning; it is also about grasping connotation, being able to 'see things from inside' and ideally being able to pass that on in speech and writing.<br />
<br />
There is a particular concept which I am trying to translate into Russian at the moment which is captured in English by words and phrases such as: <b>sneak preview</b>, <b>anticipation</b>, <b>glimpse</b>. I want to communicate the notion of perceiving something ahead of time with a view to fully apprehending it in the future. (The particular event I have in mind is the Transfiguration of Jesus which is a preview of his later resurrection and glory.) <br />
<br />
What words and phrases are available in Russian to communicate this idea?<br />
<br />
The notion of pre-, in advance is communicated by the prefix 'пред-'<br />
<ul style="text-align: left;">
<li><b>предвидеть</b> means to know in advance, to predict. <b>Предвидение</b> is foresight. </li>
<li><b>предвкушать</b> = to pretaste. <b>Предвкушение</b> is to enjoy something in advance. </li>
<li><b>предвещать</b> = to pre-communicate. <b>Предвестник</b> = harbinger. E.g. a sparrow is a harbinger of spring. <b>Предвестие</b> is an omen or premonition (with superstitious or occult connotations). </li>
<li><b>предварительный просмотр</b> = preview (eg in Microsoft Office to see what a document will look like before it is printed)</li>
<li><b>Предшественник = </b>precursor in the sense of an ancestor (personal or impersonal). <b>Предшествовать </b>is to go before or to precede. </li>
<li><b>Предварить события</b> means опередить события, to do something in advance or even to 'jump the gun'. </li>
<li>The modern equivalent of the Biblical <b>предупредить</b> is опередить. Предупредить now means to warn in modern Russian. </li>
</ul>
<div>
Заблаговременный means сделанный заранее, предварительно. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
However I am still struggling to find a word which captures the meaning and has the requisite connotation/s. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
</div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-45923916919088478422015-02-21T10:08:00.000+06:002015-02-21T10:10:15.974+06:00The root "твор-" (to create) <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxQTEhUUExQWFhUXGRcbGBgXFxgaGhgdGBccGBgdGh0dHCggGB4lHBwXITEhJSkrLi4uGB8zODMsNygtLiwBCgoKDg0OGxAQGywkICQ0LCw0LzA0LCwsNCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLP/AABEIAKgBLAMBEQACEQEDEQH/xAAbAAADAQEBAQEAAAAAAAAAAAADBAUCBgEAB//EAD8QAAECBAMFBgQEBAYCAwAAAAECEQADBCESMUEFUWFxgRMikaGx8AYywdFCUmLhFHKC8QcVIzNDopLSJGPC/8QAGwEAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMEBQEABgf/xAA5EQABBAAEAgkEAQMEAwEBAQABAAIDEQQSITFBUQUTImFxkaGx8DKBwdEUI0LhBhVS8TNicoJDFv/aAAwDAQACEQMRAD8A4SjklRxndYeXvrGvBhwe24JZKroQEJyufTTlDXsjGzQiC8kITixqSClNyGFzoIJkbQ3MQlPcSaCHKmB2YXJJGgvkB4xO4AnZNborFNMRTKE2ZLBIcy5R/Er80z9A3asw1I65ulfP+1x7sqg7a2rMnk4llTkk5sSTe2QEKcRVNUF26ykJaY8AvFFJOnrDAF5rbQSiDCeF5gj1hNBtHTQqZyCIU7EtaaTGtzDRBXKIzeHteTsuVS+EpTYsJbfdn+sHmA1KHMLq9USdRrSkLUMIPQ+Gcd3S2zsc7K02fnFBlB47QTCnaeUCc90G1gCAqpLkMxccr243DQ4ChqhK9q9AH8Ht73xHjMQIm6o4oi46JaokhCCpd1qslIPm/CPmZMS+Z/ctWPDBrddyoEgdmXJc6fcx17s4pMjZ1JzHdGTjX3j4n6QFAHK1OBc/tP8AVYnSFJIxWB459I80grj7bXJbpJAUpi7esVYSISyhrtuKXPLkjJG6oTpaPlLNvyh+NwAiAMVn1QYTG5zllr2SiJQSL5+J4RVBgmCP+oNSpp8W8v7B0C+SANIoGVgytCyppy52pQ1rVw+sIc9/L2QkR/8AP0QlSFKyUOriFmdzR9JVEb4RpmHsgIkTAfm84dHI4o87DsQmpFbPQbLPQxUxzkLmMdwVmj+IpgDLD++H2hwkKnOFYdjSelbaQrNx5iOdkpbsO8baph0KuhTHhl4R0aJRa4bhHoalcouLA5gZGO0CgItX0NNTiSb7o4HVoUstUWtSpJB0ilhB0Q0hMC0eqlxZWGzEdpeSUzZmASw/eULpZsNvsQOhiduy3CNaQ6xISlh048eAEIDLNopHhoSNQpgBBya6cEpnNUdhU6UJNRNDpHyJe6jo264YHgTfDdJCaNFKq6lUxSlqPeOvSwA0ADDpCnu4BSSv1ShTC6SbXyUx0Iw5MyZSTvEFlviu9a5utBGXQPkQYHJI3bULwxTHaO0TezJGAlwHsx3Q2O9bCmxkgLew5VzM7pZn0BjjnGjWpWdCGdYM5IHMKbRbO7VWNdwDkBbluhMcpeFs4yZmDYGs+o7eHP8ASqVylS0jClOHK6wjDuzDHxiltlY0FTPJeTfgTfkuPrknGrErEd4UVDodfKHBtBfRw0GChX2papm0EMZSIpqoqUyhcOr8u7nATYmOEa78l5sbn7LyTVMy5neV+GWLAcT94lmxYjFk27lyTY4c5025p2RLJ7825OSRlm4A4R83icS6RxJOq2IMPTdtOSnbWqhidZZRFgA7AaAQMLS4dnZOlDIvrOp4DVJ0KwVWQ/E3P2EaeH6PMhGc6cgoJMdkvI37lUKmamUknNXK3R+saU/V4JoEbRmPy1GzPiCXSE0Pfkk0yirvzU2az2B/bhHz4tzsrN1qBtNzyjhosqqOXu3S0bsGHZFTq1WVNiS8UToshROsUdYonTNGyImX7MetIfiCiFo7SlLiVhQj1IbKyUQJaF2wvuxMAY17MFhdOY4WOCNsxHFDyzcQTTSrjkB4oqYaqWuB3R5E0Ax0PpedGSLC6HZ9QFC+Xvxg7UMkfFP000y1OnLdHbtJOqfqZfaJxJ6iGxuHFKIUsJaHboVrFzjy8sz6kYyvRIAD63uepeJCb7K3icozKDUziolRzPlBPIaFILe5Zp5HazUS8hqRmwDqPPOE3eqpaNU7t6pxr7NFpctgwyfcN+7o8LcaSppQ1TVSn4QqrUJchmmMeyIc4WkyOMdyoS9UqWkKiAT78Ya1tqd0lBZn1CELKC4wm5INxvAhWdubLVKxuDe5mcOGyNJUlR7rkb/sI6KddJM2H6tvbdryTK5yZYxKV01gRlvfVJZg5pdm0OZ2SM74gX+BgOIDn3wjvFaMfRMIb/U1Kl1FYuZdaidw06DIQ5sh2AVkWHji0YKSqUqUWAJPDSCDw403Wk7KasosyYJeRBVzBCeej8InnxrY+yzV3smRwF3adoEohOJTk4ja2bkmM3XKZJN/mqfoSGt2XS7M2exxfMcydB94yJ8RdgLUhgF2gbb2mEEoQcUw5n8vAQEMJdq7QJ8s/VGhq7lyUQSCpQK7vnGpg4hLIGDZZ+KeY2l7vqKq2QmybHp+5j6hkbYhTRSw3Fz+07VJVNQTZ7cWOjdIjxcEUzg9+4TosTJCwtadChS5RVfzMJdKxnZaEsNkmN8OZW0sD3bneR6CE5Hy/Xp4JD3NY7sm+8/pbTIVmYoZFkGilfMHbpqXS9ecUBoUj5UT+FMFlQdYFtNGdQ0cyEoTIAjIpOEFlAQ9ZaFU1cuXuKt0Zs3SUbXFrQSfRa+G6HmlYJHEAHnv5KEvaqic7RmjEzjXMVruwWFIrIPVNm6QbXGWsa8c7JAACLWI/DPYdWkDmlVFoO6RNc5q2hTwy7Cqjl5JiRUqSY9ZCd2H6HddBQV4WGNjDAbUM0NLoNjzwFYTrHiSpCEHbFNhVi0JiuN9tSnaFLzKZjrBB1ry56fUYn3OSfQe+cQxHdxW1MeCWmqD9L8zc+TecJkkzvDfuvRtysLkzsrEkLmanup5m/lYvwEOXiQ1tlezAEjI556ne50hLtdVlufncjS0A5NHmpLrG6y17wVryPOSlElUzC5DeZaOSSZYy4BHDFnmDC7v0SFHWSiXKwmz315ceEAyZu50VEuCf/br6JP4h2hKnYSknEkN3sLEcCCYViHte4EFVYSB0LC11b3om5G1wJaQEhIAAd7bng2tLm1YARMwrOsMru0e/YftTq3aGLX39Y8BGwaKpzyUqlV8vf2hbcQCdB9yiEZRF1LBkuScz9BE8+NsZWH7/rkPVUxYY7kLyRTTFDIt78TEDpjtatbARqR5piVsxaiEtkchf9oX1wYLBR9QZPqH6XR0+wpchHaVCgnhZ+QGp5RE6eSV1MFqkxxxDt+X+EDaFUrCCAUp/wCOWMydCsjM6tlBMaAa3PE/pMZE6s7hpwHM96j00lCCyi6y5UwKiNchrFzI87u3o33U7i2EU0hzzvxpMTa5CDiljEdHGXN9eAtpGzFK2JuSBte6y5m5znkJKRqKyZNV3i6vQbtwEMzmIZnu1UxBkORjU1L2aEh1lydBEYmkmdTPNFPDBh2ZpjZ5BP0+x1Lue6N0XxYfKFg4npF0mmw5BPStmBOQ6xS1lKIzEjVaXTJAyEEaAspIcSaCDLUku/dbfaJm4uE7mjyOnuqnYKfdrS4cxqPMJfaFaJaS2fjppGfj8f8A/wAorB5rX6K6Lv8ArTAFvLjfeFGl/ES75HgYhGJxLRWc+60XYHAvObq9eQ0CDO29MIbE3vdAOMsn1uJCNjcNDZjjAPeL91Kn1hVmzx1sQauvxLnboGLWGhqUX8URNSr8xjgZRsbrrpC4ZXahOfxri9/URe3EWNVnugy6hEe2JNxDmvrUbJFUaTFPOBDK6Hd+0NDuSe116OTeFSAFi6eHu0NGuqPLwKsyqxapQVLIxBiOmYhg1UT2a0VVotudsVS54SgYQUEPnkQfXxjrLaVJIABqrcmTa7Ftd40gieSFuy/OlK8z9Yiz9gNHElbZb2iUHQby/qw9DHIxqXrp4NV6YgJRLQNEuripdz4BhDuCz8bKPoCwqaGNvtHDsoWC3DVCShLvjCCd+R8YEBvOk/K86AWFtM+UAXWHHIvyjpewIhhZSQAN/nik9tVspcoBKyCM0gWPEwiV4fVGuYVeFw7oic4HcVz3Yu5GXjEbni1cIyRayihU2IpLHK1n5wbWWLXCHDgvU05za0LdIGlG2IndMUVEqYsBIvuhck9NT4oAXWdlUVsIpss978ozjPdMOK04oM/06+GqKNnBCcSuiQbnnC+tzbK3qerHMqrsqmVNZKU4U6nU8Afwp4RPI8N1Jv2RhhPBE+Iq0UgTJksmaoOpZD9mngGuo35NBYaLrre/YcOalxU/V0xm548knszZ9v4mcSon5SsuotmpT8chpHZprPVR7ca9k/C4ZrT1kmp7/wA9/spVSudPmG2FGQJzbhuiqDq4W8yiljxOKflAys9U1NkBCOzl2t312A5b/KGNlF5napj8CWt6qPTmdP3folqbZCpqsMt1b1ZITzVkIcce7lXupJejY425nOJ9An5uxexzWknM4Pb+MU4YCTtSAnxXy/SfSPV1FhnAc6VDZ1MkMta0pGjsVHiXyjXhaGtvQBfNyyOkdbiSUabtSW5bGtstx6ZeMGZm8NUOQjkmtl1omSy4AU5tw0go35glyso7rMxI3R111SFprVJT9npUQVMd4KiPQRiP6LmkJc94vwX0cHTkWHYGRRGvFIVeyZanY4f6sXq0TO6NnZsWn0VrenMPJ9bXNPmpJ+GySMK0qG52UOhiZ8vVWJGkFXwwMnp0bwR5FK7Y+HVyld11JOv0j0GKZI3XRdxGAew9jUICdkTFCyQ4g+vjB3Sf4ktXSErZSwWIIO4iG9aze0Bgk2IScyUUliGPvxhoIdspyC00V8LfcQWWt1zNyTdLNaxH7w+N1aFIfRGi9PdVwMMa6nIBqFZ2TNOLs1fKvLnFTHUU9vaCrUFGZbjcSRxGv3h+nBJmYTqj1FOxCk55iCGqge3MKXTSK9KkpOVrjcdY6EgUNF+c48+R84xo35svgfdfSPbVryWHUByFuLCLJTkaAps1W5dAtDnjBA3qvn3yFzi4pKZ3Tbw+0eO1JzHaglTauYcOH0cA8xcAxC+2Ghf4K2YC1wvS/Ud18knIoVFQxJsTp7MAx7Xuyk6p5YWNznZdDR7ClpvMYZWCvWOuwc7jo4AeZSh0lhmj6S4+Q89/ROLp5AulBtmU29BHTh8NF2ZXFxPzSggbicbN2oWtaBy/JJU2RsoTHUcedtT+0Z00jmEtjGg+brYhbE4Ayu7R79z4LdbTkJISkpAA3OdM/tE7NCC7inSOa+wwih83VFWKhp5a0SwmZO+aYu5SGdsOb8Mg17xpPeYmAtGpXz+Gib0hiHNkf2G8Bx+/w8lFRtV1OxWou5JZ3ucrCMqSN7yXOK+yw74YmNijboNE7smhM1feLA78ug1hLyGjRVWePkuv7eVTSyfyjqToOJPlEQDpXZQvSdhuZy/P5u0RNniZMTjJLqwtdh3UjckWvG2IC2LKw183WTHKDMHOF/NPsuhEifUlKSHJySAwG7kBvPnGexrW7be6+hETGDrJDqqO0/h2ZKlJEoyVLJPaKWfkZmCLMdXJ3ZR7+TE11O9Eg4mSR1Rih6otJsmnRLSezE1YF1qKjiOpCXyfgIPDxT4p93lb6/b97LI6V6UGAaa1cOHL/wCjsPAankt1WJSbslI4Mkcki3rGyThcANTqeepPz7BfBF/SHTUtaur7NHzvsodNsNCrqxnhhP1AhH+5ukd2G6c3aD0tNm6LOFaBLIMx/tZRPz7LR2VTgtgJ/mLRdG2Vzc7ntrfQX+Ss57g12QB195o+wR51ClKe7KCRvKyl/B4DDY2GR1MeX+AP+EyfByxDNK3L4kf5UldAH7qkJ/qJ+kazJByKmD28V6mkV+cKhrZWpgcwrCqHi/An7ZR40eKb2TxpJz6AXdGe4+zCHRIw1/BwKAqiToVpPG4+4hRjBGU+q6DI03/hL05mylOF9052xDqIzMZ0aHC2hbeC6VkhNPJrzVdU9cxLpKH/AEkEW4ZjwjAkiMTqeCPFfWYfERzNtpBPcfhUWp2gsHDOTh3Ka3jlD2wirjN+6mlnLTTxXspu0pmK6glQ3j3aKoWkbLPnlzb0pGAXYuN2saEcnByz3t4tQzbl5iGkV4JX1eKYQpxe5B8YYClbFV6FQLJFtUncYrFVomwOINFdhRzAsPqLEcRY++cCySjS054czcwR0oALEWPlFIKwZ2ZXWtT9mkGwccyIIPtJLQuFw90+9RGBgz/UIK+jnHYVHY0gLqUpIs5LX0ST9IuxkmVuZTYeBszurdsV2CqaUkHEhPisEf8Ab1jNOMeRo5aDug8IDo3TxUuuoQboNuYPrCj0hiGHXUd67/sGEf8AR2T3H92oc+hU9lMdxDff1h8fSDXinj8qaToaaI9g36euoWpQWkMcPUfUXjrTh82YAX3k/wDSRLFjQwsIdR5ZT7C1Sp1YmfAf5T94uZMTv72sSaHINM18iKTVWiSzqWEgM7qHXiYTKA425324IcNJO0ZI2WTxok/bgPdS6j4mQnuypeIC5Jtlut5nyid2JGwGi0oeg3u7Ur6dyGvmbCHJXVVOFcteEKWU4U2wAaki+W+FZpXmwqupwGEblkbqBeut9wvS/AJvbew5UuWTOqFzJ5+UElRbcA5IHE2gpowwW51uQ9H42XEyZIYA2PjWn32onuA+6Q2DsgHvKBbdvOgG88dLxmTT/wBoX12Hw3VNs7nguhqKmXTpxK+c2SlOfBKR74xIGulOVnzvKoLmxtzPP7J5Bc3WqXNTjWWIHygulIUzDiWIJOrtZmi+Fgj7LfPmppGmQZ378uAHzdG+G9mhSyo5IGIjfdh5kHpFGJkDGAc1zBQ9vN5Ls6A4EO7FbknUJ/t6xh4qajkatOT+o7w917UrS2OcUpl5IQpTYiA/XleNTAdHRxs67EVXAcz88V8v0p0tiA/+H0e1xk/ucBdDuHDxNJGg232igkoKAB8ksAgk9HsN0BJ0gQ7MBlbybQXsT/pYuidcnWPJHakzGhxqjxPPYKtInIxDvHtGIAKiSDrbfGLLK6STM0kDmdfVWR4R+FwpZI1hG5DGhoPm7Xx4pqQubMLKRMz/ABWQG1LqGLraK5qgZfXMJPi53rdei+fY+KaQFsL6H/y1vpV+qc7GTK7y1Oo7kkknzbpaM8zzTsEQJyjgNB/n7qvqgx5lytaTuXG/dL1NWDZEmXMf86X88vOL8NEIgM8zmdwJ9gsbEzSSuOSNrhzrTzKmiZUOUop5SQM3SQOhKw/SNWTo7A/+WadzifufIC0hmNxZb1bGtAHdQ9SsrXOBv2CeQT/7xTh4cI3WNzvuD+QpZZMR/cB9qRBIB+Zn/SR9o1opwNAR7KYyH+4JaZTS3sRi3KUx/eH/AMgfNUVNO7SPn2Sk/Z6i5KVAbwX9MoWzGxONNcLXesxEQ7TDXePzsp06nbIg88+hGcUiYD6hovNnjf3KdNlJfJj4f2j0mHjlbbf8JrS+M2wpSoE1At30H8Kr+EYs/RzCdBlK1sL0vI0ZX6jvSsrZwmoJlHAsZoOR+0QyOfA8B+o5rUjYzEsJj0PJRJ0oubYVjMaGLmEPCz3BzDRQyARx1EPaCAkl2qzJLFo63Q0vPpwsJ2mJfrnuiqM8EAOoXb/Dc2+J3c3HHXzY+MKeCJO5b8b2yYU1uFanM7dRwf20WtNhfPSHg7cKxRrSUDFnAOu0oAcV+S4rKHP34tGVEMs181vPNspXdglIrUhRUErCg4zuk4deA11h/SAJiNJeDdllXXyxJSouc7d5Kg3Fwoj1jFZKQdwfngt5zesCoilp2ftCQfwoA8nHqYY7EWNFO2Ag7KHX08v8MtXRQL9GPlEBcXHSlrR9kdo+fy1FqZiA4MqWDxC8Xrbwgsx2TAwXm0U+clSwwFtxMwj1vHhQ4+y89xOw90nNoU6gvuSlh4kwbX0kuiLt/T/taky8BCuyZrglRc8mgxKL3tTSYN7wRsD4H3tPnaU1X+yOyfNgm/k8OOJcPp08FDH0DDX9e3nm4nQcqtFpNkEqK5pKlHefWIJpyTQW3h8LHC0GqHAfoKkuoTLTvbd6Abz9onDCdE9xBOZICjxhU2dmbD9KRdYHkl+JO6HibLTGfDwU/wDG6x9v+Dkp1bOBQlIDFSiogabh6xXHo6k6doLB3qlsSalGIKyUAH/qETzkv1CqEYZGCOC6HbagEEiwJwJ5J/eMpjS5+qDCHXXgL80nt5ClLlBKQoJDE2t8tgCWY6tuj6jHsc5rWtF0vznoHpTDwzYiWeQtzEkAXqdeIBNjhemt0jSpYk99LOfyhm5XDcok/wBvaBmeCfZBL/qLFYsdQHtY3/27RPi48fJMCeSASzk2dteJy8IidDnd2ID617BU4aR0bMrsWAPM/bV3ovqz4hVJFykn8iQDfeTaKcP/AKffKc0lN7hugxPSsYbkgBcf+TifRv8A0pKfiWctTvhG5h6tG5F0LhmCiL8/2sZ0rzqTZ8AE7K2icyQeJUo/VhHP9jZdh9DlTR+LQSYsltZdeev7RJ9WhVylJOXec+oaNKHCshFNUNFx1SVXspCkFabKH8oB3ABIcmHcaKc260UOYFyzd0jqI86FpRinJ+mrMQYqJH8yfQxl4mJkQLmAWO52v3H5WhhMKZCGuJA55m0P/wAn8JiTt8oVhx5ZBSSLDiP3HGMeXCQyvzdW9rtyQQdfC7rwo9y224eaKHsyxubsAQW6eNb+IrvVGkqaecGUMCv5jc/zO3jBvkxkPaa62+HuNwsY4TDFxY9uV3j6gg0UttTYa8wMaRkX7w8o08Hjo5ao04/PAqF8MsBPJc8pZScKn98I1nEOFP8ANDo7UJOsp1JOJDjl7vCH4QP0cLVEGIcw6GikaiViDqzMQSYIwHM3bktJuK63R+/NTFoYw1moSnaFDmCPUV4FOUrFJhzNkp9tcFe+HppSso3t+x974bltWRS0NOK6H4indnOlq0WH8b/WDj2WfM4l6ep5/dEEQuBy/PsTEHx5GMxwo3yX0G/3T5nFBkzh/wAZCT/TdL80YfAw6UB7KSG9l9r9GwY0pUMlBwWBBByj5Jwc1xbxW4yRhCmzjgcsB/Sn7P5wPiAqmS1sT6/hKTa6ZcBQY6Duv0EMBobBdGUnc/PFThTEm6ffWBMh2FKoNZuXE/dNqANrpGpFz46+ECHD58CZ2t9Pnmj0tPKTfCpR3rBueA/tAOdeh0Rta4jUj3XipCVG4bg1+g0hgkDRoKRnzRMCUZAA7h9T9vKAdI5yC6KTqJ7B/Ab+J+0eY2zQS3voWUrLDsT7a/2jsjq0COFpci1MzEEJGpv4ufJMDA3t2VXQqudBTNpycJlH8yMR5lSj6NFjXaFA5uaXXbbyRZtKQggEKLOCNQRiSRxygI3DMnPaXYcjj+kydpiZSykv3gsq1ywjFffiT/2hT4Sx5SMKczw4bFtfcL2dVrBHUPe4ORj6nK57Q+OnWBY28jqvyifAxQTyRzW2iaNX5jTfuKboRMURhWgq1BUkdYk/3DqbE8bq4Gvfh+EU3RuGka12HeL4ts6eFi67jtzKKuepBONILapWD5pJbwi+DEQSjs8eBBHuFA7DCM/5tTK6pTMyClHeVFhyEXMhazYAeC7mSIWA7KZs75QZoJhY/TQ6p2hmvkX8GgOsvRBJG5hpwpVhMlywCuYkE2+XroI6TWpQNhfIaaFud8RIlgiVimzLMliABvNt2h8GhMkzBurIOj5CbOg5oVRtmdMZScCeExKrvpiLAlnyHjHmuJFtH4/CMwRNcWvJPhR9ASU/Ip5cy0zskzN2JL3FuN4LPQUxi17N14IVb8OJIcFhvBPd5sbQtwY824BNhxMsOjXHw4fcbLmqzZM+UTYqD2IZTjjkYTJFINYitOHE4KYgTgD0/ap7D2+tHdWThyIILoOmd2iaTBCVnWMbUnEcD+NefmpcXH1MmVr8zOB+cuSLtMhXzBJB/GliDDsJiDYYfI6H/PzVZb2uae0PuNj8+BTpcmxHzDdr0fXgY1h3IM/NLT6BJS418v2jzm5xRTmyEG1zVXJKVEHP1jNMfVvpaTX9Y20BUNpcC1Sli0CBRpck2XTUxAXLOtn99IqCWHEKr8ezweyI/Kk+RB8wYECglg5noezasGWHPDwggbQg0uYUj5gNMuXv0iV7O3XNfQ3p4IlHMxDCrJQbkR8p6F+hhLLacpXjrqu5/wAPdshX/wAScrCtL9kS12/BzF23jlGX0hhdesb9/wBomSEaLsazZiTZQ6gOPWMV1KmOZ4/7UWu2GNB/1MJvXRXxTkjtHzpLppVIT3kAt+tresDeqvY8EVf5/CXKyck+vrugg9wVGVlaleimVnl6++kF1h4IesYOK8Mtrt43JjwA3cgdOTo1BnpGtvfpA5ja6zUqTPOMlsh5xaxvVt1U8r+skAGyyhefI+sSPC1YSAAlpc7vK8utooaKARsd2tUT4sI7OUsZDdutBYQFzi0peIfkj6zkQtUM0TJKVD8Iwqbc7jwvASNLXFaEMjXixx1+/FSZU0U0/DM/2Zlwfyn9vQiKmgYiGx9QWM6Q4HElrvofqDyKcmzvynFLzBBy5cIPC4p+HeD5j5sUfSfRkHSERGlnZw7vcLEupLlgSN+REbsGOZiey5nt7b+6+E6R6AfgyDnFfca+NV514L2rqVqviuMsf0OUddJDEC2Etb4g+2nsUjD9GyPIdLG545tc2vPUeoSKZSllpk0tqxbyybjC4JGzntSjzI9CArcXhpcGLZhyPsHD7uaXe6XXKCSpgpQful7deOWUeMhiJDgaGx4J7I3YhrHxuAcRqK1+1pvZ1WsksQAlnYDy16xdBN1m1LJx2Djg+rNmKNtCrLJbIHg/OHvAI1U+DbRKNs7aKUIwoLTV4u8QTh3ZXJMRj+m8yO3On24K2aIygM/tGtDif8BSqupKsABICBm9yom6vQb7RNJI76XHvWjBhheZo3ofakSloJqy4lrVe5w4r8XjOkx0bdz6rZi6NP8AcQPJUiisl2EyaBlhxKSGZmwqYM1mEcHScbh8PsgPRABsAHv+Ws7I29NpVYJqTMlH5paixHFBI7p4CxiqHGt2aVBjehusGZw+6cmTJVSsmnUtC2P+lNA77B+4QSAeEVUXuEsbu196PdSzif40PUYhgcznQtvfdX+EvRTziKQk4vxS1DPpBvxML21N2D3/AIPzwUk3RUg7UP8AUZzHDxH6sd6JVU4xOl0c9OD/AFh0MwyiyD3hZT2Fji0jZEoKhyUTBc2xDXc/3i1rrSi3/ipXxJSZKa6Sx5QGJjtuYcFThH0cpUACJgqysyixPAxziuuGiuom95HvWHgqdxBNp/bs7HKCT8yfrdoNw0tKjvOo9JPISzwu0yQU5eqmMrFxPg8embY0W2DqtVtMwC0/KryMLLM7A/5a8TlNIK5wIBuFp1Fna4I3KH04QpzbC9xX6Z8G/G6ZrSKpaUTLBMw2TM0GI5JV5HyjCxWALe1HqD8+ck8PvfddnOo1aYB75xlkNG6YHFKzaNX5geQP2hW2yoY9TZ1IScjHm6p+ekCdQkZkJG/X7QR7PAI2vzcUjUySAVDLQk+/KA+oprX0KG65+rdSnfuDTUtbwimMAa8VTJJ1bMg3QVq/Dla/MgGDcdEpjMuUpCVUX6seogHM0V8D9aSs6YQv05i4+3WGtHYBTCTnpM7AqQruTflSoM+53+xjmJaGuD28UWCkc5j4iNtu9N1Gz1U6iqnUCk3KAQXD5X/vACXrNHeaojjyi2g+H6RqGdJqEspKTvlrA8gb9RlwhJEsDsw8wlySQYlhjd67hML+H5IRhp5+H/655+XgleG45ueIhxxDZTmO6VhY5cPGYiC5vAjWvyuZrKSZKV3gSBrmDyUksYcC1yaczddx36fPutIqwzJQnqST4kvFsPSGIgbkaRXgsrFdBYHFyGV7XWf/AG/Y9kQTwx7jHmCnwzg5sfJM0B7Gk/OH6IQYToOHCSF8Ur2g8LHuKv8A/TSk5qnGQHvjE7MOXPtra7tfyrpcRliyufZ56fgLFNRKPyh+X3jRZNFDo40fnisZ2Dmm1jFj5zpVpdKSgBSW4XJHPj9xGthMQ2dtt22XyfSUE2CxFSbkX3G+XskZ0jArUBwQWuPe6PYiHMNNe5PwmJDh3r4ocqxKYk4kraz8eB13Ri4uFxGZupG440vo+jp2AZHacjyI/C7zYW18MpIISJidAQUzBvSrX94+Wmi7dt9fyFtSRufq7jxCuTviemmJwzUiWrcsN0BuDDHMzt+nXmFE3DyQutrtPnguY2/TyZuEDCBdjmeHSPRZ2rQimbRB1tcLUdxXcVdBLEPpkQY3cJM4brNx+HYQABvoQqW2Nq9tUpmoThJRLSzuxCAFX/mcw2aXs55Nr9FBgsEG3BHyPnw8l0sqpQqUkqSSrFhXuw4fowPBjCHYSWN74g4VWZvO72++y+fnljkyyFuv0u5KbPkgFxkCR9njR6PxRvqn77rLnioZgtbZZSAv84vzDP11jfb2mJMOrlxK0sojjEBbRIWjelobd4x4jVEfpVuiU6pfR/GHDgoyKtY2vOu3EekE7ZMhalZZYQpefum6SWFyidQ9usUEZo7WwE1suYMJQsYkajgciDoRvhIko0djoulltKjTpbKKXdsjvG+ESdkoWmxS8lTN/LgecAwC+4+hXnE7hdd8O/HVVSpCUq7WUP8AjmF8P8is0jxA3RHicOy6cPuPyiY4OFhd/sz/ABIoZwAmFUleomA4eik93xaMyXo551ab+ckwS13KwirkTEvJmImD9CwpuNogkw0kf1Aj7J7HZ+KWqKcfivCCRSpaHKPtEY3bQMNwhbXhu6tYwiioU2Szbg48oexy46ydVzsyWuUlSl54iBxAYDyilwBIa1UMdmtzlGlz3J4/SHOZQXope1a9nzCQ4uoXZ25h/GBjaAaKrlc4tzM1I4fhCo625LnNjvcfX94KWLRBhsUHuzA9x5p9CwtQGIpVYAgsOtw0KbGa08j+/wB+atlxBDr5ct/Ian7We4p+fsaq+b+HWtvxy0KJPMozhv8AHkHA/PTyKiPSeFce3lvxo/gj7gJUTFjukkHUHE45vEz4gDqKTWYmxcZseP5WJ0xYt2jcAftFmHwzXbhQYjGSNP8A5K7rKVM8JILAqsbpBJ5vn1jWjjiylrAPHf8AwPNZr55Q4PeXHx0/FlXp2x0mUmYUYV3xJBIYg7mtyjIlk6t1NcvpMLGJmhz20d/mqlLlpGYI4s/0gP6j9jfdac7qIz2mkHnVoSsTjDMSrcDY+BvA5XAdphHsvGQEjJI03w4+SoyZpbvOk6lz53cROJnsJ6t26qdhopQOuaDWo+fLSc6qWlRBIUOLPwY6+cbcGMxULWl/aafv6734r5XGdD4DEvcIv6bxy7Ov/wA6Ag91LM5KQXBIBDgEWB3F8o1o8ZhpjQdry/7WIcD0hhm3JGaHEa2Oen5W0Ucxu6c/ymCk6Nil10S4unnQnLZCzXU01IHaO2mIg+RvCD0TE07hVxdPum0aSki28AcLQp3R8I1JVTOkZuAWGewy9YV1cYFN2+cURmkeaO6rbJoFEhZBfMc4w+kcW15yN2C3ej8L/HZ1j/qK6JCgmWtOIKJAciwxOyiOjeMHB1jZInSAjQ7/APECx6r43pSSN/WiIjcbf8jofnMoIlWKeBPhF3RjzPiXu20/6WRi4uqhaO9ZqpWGll4tVrI5WH0j6yBu9qTDDM4riJ47xPGJpB2irWpdAu8AG8UTla2TLdQewGu73n0gwFK9K1qsazHSnM7LV80KKVdrzZdRgmYDkS3jkYfG6jlK2U+tGBR4emsJlisFqa11apOtlPkL5gxOw20tdu34EqVmV+Zux+FJzA4xAcx6iFucYzfBF9QsLUubhYguk5HfwI0PDSKAGSNrglEEGwnigLDsOnvSJJcO+EZmajuTWSsecr9CgdiU94ODoofQjKAjxdjKV2TDluoVSi+LayVYTisDSYMXn83nCn4LDTcKPdp88lxuKlZxvxXQUP8AiIDaplYf1o7w6jP1jPn6EfvEfP5+lbD0k3Z48lZl1kmoSpUhSVDUJLkcxmnqIyZcPLAaeCPZacUrJR2SD7rkvjBS0IAYsdfeUVYOnPTJqbCSN1zdFRzFlkgksDbdk/mI0HC9lLESPqNL6mJ7TCRd2IyflxgAy1S2YtNEoVZs5csmaHKfobfsYtbBmZrssiWUxT52nVNbPq02Cg/PIjdwiCaAtJW/g8ex7QCLXR0MlP8AxrKXuUnKM6UObo8eS12yh2rHad+vum6qmUfnA5qA8lQqOSzoSlStD2nQen6QEbEmLBMtCW1Ulrc1ZCNFnVjVwJrndeSy3h7NAavwBRqP4RmJ73aol/yd6Z0KiMJ4wD+mIx2WtJ8dG+Qu1j4qU4UEir9fM/he1NT2aTKSoqazkOTe9wQ56QbRJN2yBqkYH/VD4xlmiuuINH1v3ClJoJkw2QDudQB8IFxMWpWr/wD6XAy6ODvIH8r2p2HUIH+wR1T9xHIsWx5ovRO6ZwQb2RR72kJig2BPmMVIloTvdIPk7eUckxseGdmjLs3znwXY+ksLih1ctFp4AevO1Lr9nGUvAcVsgQx6Ed0jkYrEpc3O0t15HT7g0QU+Awv7IJNc9/PavLwRJMgHJQHBVoz5Xi9Qt6FnZ0KYFHMRdAXzQber+LxTh8W9mrZgO43+vZZ2NwmGlJbLAXd9N/JvzSVTKmqUxTMJz71213MI229ItyZnzD7frUr549Fta/JDCR417ih6oydlT5jOklrBy7Dhm0RzdMYYbuzeIv8AQVEHQrm7gN8CB7WSr+z/AIdCGKw5O/3YRgYrpaXEHKzQLTa3CYNpI1PEp1VQEklIDJsDv+0DBgDM4R3qdTyA/awsZ03JlMtU3+29yefh3qT22Z9nlujXxTwX5eAFfbv7yvmYmEszczZ8eQ7hxK3ROS++yRv3nlGt0RhnNt52KmxswdTRwWtvzCpQlpbBLAS/EXV5kjpG+2w3xQQuEbe9chVy7sMoTkJ1VMZoIEqV4k2jwZoie5PGdgS2RNo5slMaXFDoLqKuvSBvVdmNCkWbKv0EBltKbsp02TjZiyhkd/OCH9TUaELbOitzFlQSpQYn5hx18c+sPkFgOXmO7WU8UubFuqTwiSWJpObnofD/AAm2Rol50pi4DDXhAGElmV2/uEoOyusbFLVVPhNrBV+BMQ4Z5a8sduPZOlaNHDivqeeUK3cHz5RqxTZXKOSLMFbmUilI7SWCUMSrehs3G7j4tqU2EglOakiPEyRjKSpMxTfMG4i48Yn/AI+Tu79wnB4f+loLPAg65wbI3jchA9jTtYSuNSF45eJC0myklj5QEkYdYcEbC5tEFdJRfFgmpMuqQFA2K0hjzUnXmluUZMvRLHHPBo7lwWjB0lJGak1HP5uup2RsWWhHaSFhQY9mQxUh8w9nAOhjNIlY85tCtKSVkkbco08dP8L8+Gxp86dNRLGNaC5BISoucwC3sxTCC4aJeLe1htxoeifr0z6aQlM4BUqa4KFApWC2p0Isxcxc58sUYzagqBscGIkJYe0359wpFBJKFhMyzhw+oPrD8MWv7Mg8FPPnhNxnYq/s+o7I94Ok6G6f6VC4jMx+BlZ9A07ls4PHQ4gdp1P8vMLo5NRTrDJmFI/KpxfmAU+I6x887rWO7TfnofVaN4sNuOnff8laqBKSMSClRGhmSz5Yn8obHJI/su0HcCPx+Vi4vGdIt/sry9834Umf8RKyDDkY0Yej47sm181iBiZnW9SplcSY1WQsA0KmMDmhNUE4Piwknn/f0iTFXWWxXzwXmMo2q20dsTJktMvs2CcihQCudvtGXh8LHHJ1gdZPMGvn3Vbp3uaGqbRbVmIWAFs5/wCQW67hGhNDG5lvZY7kEYObsmjzXR1NSSkCahLHV8SDyLt4iMT+Kx7rw7j4HdfQ4fpCfCD+u2xwIqvnkghMvd1DkeIEcMMw4/v1WnH/AKlhG4cPsjShLfSFGCY/2pj/APU+GaNymChOgJ8h4/aGR9GYh2rqaOZWdL/qtrtIWknwQ14hmtKRuSRBfxcJGe04vPIKR+O6SnF1kHM2lp89gxUDuD+u+GxYWV7rZGWj18z+EiaXDsYA+TM7v28m2fNTaqpfV/JIjXgw8obkiblvc7nz2WVLM17s8hzVtwHluhlDDvMdyRZ/q3GNXB9DsYc0mpSJsbJLoNAqlFJUkYyO8crZD9O7nG1bRoFJxUnalSEjChuJhoB4psbCTZXNVqcIc5nfnAP0CtjN7JOimYlvcAZQljszr4BOkbTVvaRdSRzfrC37oYNGkqpsNk94hwGtvaBbqpcSbNLVRPBWojIkkQxdYw5Qp6kPlCnsvtNW9fNO7Pqg3ZTCySe6o/gPH9J13Z8C2KUnQ7pcjL1CMunuZarKBsfyn6g/YwzIK02XWSZxruEuAbpUGULEGPDXQ7hcc1IzS3cN9UmMvExZHiQcPZGx1tylLryvcekEdr4IL4Fe09SpD4SQ9rfXfBRYgsNIJIg5WNlmXOdEyZ2Sm/01kOhx+Fe5Kgfm/CRuJi0vLhbVP1YadUpVUSpa1ImJwLBYhrfYvm4jrC091+Sb3FBW6WJuNDoY845DTv8AC4AHbeS8/h0rumyuGf7wg0XgEVexG33XXMIaS07bgq18ObbVIWxfCWChofsY7isK3ENp2juaVh8S6B2ZurTuP13rsdpUEmeEzAsy1n/bnJspJ0B3jgbR89BEWSFjtCPnktmWUFlt7TTw5+HemlyUYZUuqMtcxwziylJ1SD6RvAtcA2WlgdXKxzn4ewB513rjv8QthhLTwvCGCUoCCzh8iLJiPGxZCHtPdSv6Nl65pjeDYs3++K5mVtJaQ0wG4cEjPj+8dhx2UZXhdmwOuZq2mrBuCR73x14imH7/AGuxyyQnT0/S0ak7z4xK7BgHZP8A9wc4USsicTpDGROGzVJJJm3KYkYlZJJ5CGlo/u0UTyO5VaWkms/Zqbe0TSth2tL0KpSaCaRdNvfCJCyG96XjlGwJ+ymbUlFIIUMJ/lz6/aLoI4js6/ugs3tSHsraqkdxZBQfzOw6i/jEWO6PF9ZHv3LXwuLa1vVPFtKeqVJF0LTf9QPmDCIHl4p9g94UeKwuR2aMW3uOv3Sf+YL+VjwYvDjhHk21yWyWJrTnbffdFezviBSQx03iCEUl09oI+d69liIuJzgeVn3pTJ/xKo6xSwNZ9IA8AEt0D5PrcT4klK/53MJ9/WGh65/EYE3TVizcqbln0/uIc2VKdGwK7seoCFhakOkZ4j83M/3ixhLtNlMXC9NV0O1NqyihzMlAH8ImFR6gAfWGRnKdj5UmOiJ1bXmuRrdpykAqAc6Pby0hjsQwDmjjhkeaXMVtaVnEroIkfOX6rRjiDRQXlNPw8VF2674NjsoriiezN4L1LlXGAe7WkLqAXQ0yWlgQ1o0Wa829edjBUm56S9GgFV/e/rC4XjittzeSc2hs7AAoF0nXd9jDSxp7TVwEt0ctfxIXKEuYDiRaWsZt+RW8DQ6Zcmtad0mTsnMN0guqLgLzFgreN3GAJo0U1jw4WEGrS9/HrHZG5guEJdiL5jIxN1WQdyFxtYqJTALT8pz4H7EQjEQj6mr0biNHLxIcODcaa/vEkWKLHZXaJ74dLaq1DtYEJlzgFpSGSXOJA3D9PBrRpiYD6lGWE7KudjpbFLUFoI7yS1txBGXFratD8hBv+08Nx9lM6YPBB0eNjt9lKqNizEYVosDfNwN99GOYjzoXMdmh+4P4XI8WxwyTfY/tUdlrAxGdLSpKu4pTOpBthU+l7bjkdIfbZBex+aH53hTSsLDTNeP+QjUU9UlRklWKWo4b5JUfkN/wKyfR4zcZhA92cbhXYHFHLl4HX7/N17OrETU9hPfuq7iiWKVD8JV6HWF5GvGSRaDXGM9ZHx3RZm06tuwwy5zaTWCincp7TLN3hffAu61pyCj4/NUX8aBw64WPD37lJ2nVUy1kTaUy5yQBgVNUkEAMAkthFsrMd8SSll05tEd6OKJ9dmSwe4X89VMmLpRlKmA/lUojwNwYESRjYFEMPIT23DyXsqmlr+UThzCT9ooY7NwKlljDNczU/K2SlndXUAH1hwZWqgklrQEL2ZSlI7pV1A9QYEyNvVoUhdaFLrpkv5VqHIwZETt2jyC4E3J+Jpwso4hvZj4j3xhJwML9QK9lVG7SrVCm+IxMISpuS2L++cQYjolpFs0Pl89U5mJlgNuGZvqPssbYpUEY5IZX4kgE+WfW/SI4XTRnqsRtzP729lU8QSjrIPT8jdY2XtumWnsp8vviwJSlx1b1EBPgpo3dZC414n2RxysLckjR5L6t2egf8bbj3kv1cpjsOJc4fX9tD+AVLPHlOrNOerfyQVOnbMTmw/8AKHMxLjoT6V+UmRmUae9/hLnZyRoIaJzxSCSsijTqR0EOEo5FJL3IqZiJdxnvMNbPWwS8rn7pWq2qTrDm4iTgqI8PSRNWo/KOsEGufq82niMDdI1Ew65x1xJ0VDG8kNKoJlDbdMpMy0tfWKAMospbiqFBIfrAtHFRzSLplUrI6fsIpAUDTZSKy0dpOdulZOYIziWQdW8XxX0TTmGis4gpBUkA/nTvG9o5Ra7rY9uI+cfdMBDx1b/sVMmIwXzlnI6jnv5xoxPDhmGxUMrC3suXk6lC0uMxmN4zccverckaOKQLbqFKWVJ1cb/vCCXMVDX5kVEwZHI+XHjDA8VR2XnC9kJCsLpd0nkx9+8hCXN4WhB4FKlWExmTwh4sbqqGStCiCdcEZj28Dh53M7L9l2WMO1aun2TUOkKBAL3AyL6jVCuVjujbhIAth0PD5ssPFXmpw158f8jx1XT1EgoBCygg5KCrHdDGSZjpt6qF7Qdt+PI94UuqlBSCycK0uFBu6tBOreD6W6G4A2DqCiieQQQdvMFStoEgBJuLhJL5flJ9sYB4IFeX6P4Krjp/bGh4/sflKVMztE9pqzTBrwVzfPi++JsjXtutD89FpseWmr+f5XknaBIwrJOH5Fj5ktkx15ROQSKfw2KojfkdbdOY4IddtAzGTOQJoHyqFlf0kZHhlwERTSlxqRt+/wBlU2BoBMZr1H3H53SsuhBBVKWSkXUkkBSd+IG3XKOxwscC5h0G42I/CnkxD2ODJBqdiLIPhxHhuvUUKjcejelotiw7CLB/HtYUM+Jp1O+eeqPIlTEnTqTBPwz+CidIw7Jn+En5hJP8t/S8Suwzxul5mlLqlqdlJIPEN6wbQQhK+MgnQwwEoc9boUykMHmvQqmLFZVT2ZXMwmAlsmIxDzf1gZIWyNyuQSMkY/rYCBfkfx7J/aNHTz/nsfzpBCv6kn6RmDo+SA3E/TkRY9KRf7k+qkj15g/9j1Uc08+mtLnJUhjmootyJwwMkTH/APlYCee/+VTFis/0Oc355KfN2sVWNj0PmI43DxDZMcHnc2sfxKiLN1hnUC7Q6bEISlzOHi0GGUuZWJdc4uAVSw+ZCnZt9o5YutEwRiroplcqUkOqYFcrnwGXVoqGRou0r+o7QNpK1O0BlLBG8kXjhmB0amsgI1ek7k7zA6nbdO0Ccp6XUxTHFWpSXycAjy5bl9I642kvfQXS7ConIJsPf94No4rOmdar1fyk6ZCHBLYKKkLSNS0ESAj1OykU06945JG2Vpa5bkL8jrCqSqkylYgee4iMyGV0eI6qT/vkVdLHcednzuVZBlzEkoABP4Tk/wBI2RHlNhStlDwoU4KlqybhujvBLe0AoU0pU/H30hZpKMZGrVPWGt76Qk6aJjXWsguGjxFoXCjaBOSdYlkabRg2EFJ3RKQOKY2Sk7IXhum41GXjBsD4TY1b6hFI1szaGjl1+ytsJVLw4jbRbEEbukaURZIMzSsHERSRupw+dywqelOVgbYc030B3HdFwIIopXVl+o3U6sXhsvvSlZEZpOnUecLeODtlVh9dW6OHqgIdBAcEG6VaKfPxGYgAwAaKjNZvlwUupWyi1r5buW/nETnlrlUDYtfBQV8z9PbQp0MUmrvRMZiZGaN9U7LNgxBF/nDjiHzTbpHpIuqAANjmRY8LGo9kbHDEE2KPIGj40dD7qftFKc0DBvSSSP6SdOcZ07ITq0V7fY/tURnERinuzd/H7j9LWxa0IV3gDzJDeBhUT+qfm+eiDGRvxEJaD2uVA35j8hdjIrUn5Uyzyz8o12YkSbFfJPimhP8AUaR4p9O0lgNhDcXI84MkrzMQe5Dq9oDNPZg7ygPAlypD72CizJqnKnJ4sB6WEJfGHjVKzFrrC+VMlEHtJLnelWE+DN4xP1UzT2H6ciLVMeJA3HkaSEyQB8hUNz/sYoa6Wu1X2THTtdv6rCVKGajHHa7gFACzhogVM5JDGVLKt7EfWF0K2TGZrsPNKRNl7kj/AMjA13KxruZ9EAyXzEBkJ3CcHclsUZ3QQh7lzrERNHDREhMiKik4PD2xDkgMifkbNwh1eEURxBu6mfiLNBeqRisMhHnG9AuC05T0dsSrJHnygRGTulOs7K7sgFXAbvev7boakSUNFRrqdwE5AezHAUm6U2opw/S3LSO7omHRcdja8dDqWwFZ2bOTMTgUeR3GOTwNnaD/AHDZXQTFunBBnKXJLGxFn3iHQyEMp24Uc8ZY/M3YptB7Rlbxq1/OHZQdQvNxHAhZnUjXYjzHjCnNrdOFHZJT5T5wh7eS7kB14pMySOMIzhu69kcvhe0MDmuCUWlpQ1yCMr8IU+A7tXLvdZMhWaX+sJMb2G2rgkrQr2XUlJ/KreNY8x4BvYonjrG1unP8zUxCwFA6jXnxiluIc3R4sKXqG3bTRCGJp/CcSN26GB53BsIyAfqFHmj0tSGwH5TccDvG7lD43g6IZATrxX0yUF2PzZA7+e4xySJsniuMkLUt/BkFgWO46xGYXNNBP60EXuvloWnQiOHrGFGHMeKKXq60kMpCebfaJpp7FFo8k6MZdnGuV2kEpvERaCm5qRkzCNerXgDCE4YpwTsmunDJavfOGNhkH0uISpOpl/8AIwO+w9xqnqWtmqzl9oeavpFUbZRvqoJcHBu3sDxFeqpiTWLYJlIlA+PiftD+qxDtqHqksjwbN7efT0RhsNQP+rPPJLCDbgpD9TifRLfiI6pkLR42U7KopYy7RfT6tFIwtblS9W5/ABU6KjYuiQsK3tHjCwb0u/x3f8k9/lKlXVTh96mHrHMjOFLhw7+aXn7Ow5U6H5j6CDEQXhA4blRKyRNLjspQSdEoxfWCMJ7k1rA3ifNTJmz2DmU3QJEB/HCbmPNLppgM25D7x0RALpJXpmN8oSOceLq2Q9W93NAUXzU/KF6lE2IjhSMlaQMmgw2gumOt0alkKmlzZIjhKW94YKC7bZlCJaAT8x+VO4bzxgCbU1cShVQct4xwJB1Oim1tSEKYhyzw1osIw3RcFMOo6xx2uq2gtU6w7pLcIJhG4RhX6SvlrARPS4GShmIfodUzRwop3+GRh/0VpI3EAHzEGCl9VXel0ziksp08dIK0VVsvJ8pKtA+8W/aAMbSvWkJ1IRE8kAcNUQkLdUlMlEZRnPwj2G4zSb1zHinLKVdDxuD9o8yR4NO0Pp/hLcytRqPX/K9UlQyHhf8AtFPWPG4SaY7QnzQZgxZjx+kLcxr+5c6vLqEssFGWW4wlwkj8F7R26+RP3WMebLy0K4Wc1oVDG8NbMQdVzJY0Rv44O8POKbaX1JpUKaqGpBGj+kUMlY76kh8buG6pSaeWoWJD6YvpDhFGdlOZJWnVeL2PLOqn3AQDsJGdynsxEh5JSfs+SksASeJNuYEJfh4W7K2EPd9Wip7O2ZR5zpiRwSQT6k+UCGM4AKkxVsqwq9nSm7OXjO8pc+JtDGx9wSXdZwNLK9qLWe5LShOhLH+0ODFHI2JusjrK0haie+vTTPluEGG0o5MW2qjCbo5IJZKUk71Yz5JH/wCoFzqUwEkh1Pz7LrZG01ISAJaQ35UgDwYmInRBx1KvaHMFL5XxDN0t7/lgf4zEXWPWf8wKz/qYSOZ+jesd6sN+lEJDxSM2mkKdyX4FX3gszwvZwptRstF2mK99YIPPJe6wKBWbJ/Vi5k/eDu10PCXl7MmqsgNxA/aOOcAgdiI2auUramzeyLYkFWuJQtCdOHqq4cT1oujXcl6WmUo2BWf0gt45R0FDJIG93jur9H8LTCypgZ74RkOZjxco3Ym9GLoaXZ6ENq2W4feOJNa2U6AbrVySI4TwXHG0lMIS5Nz9Y8Es6KKqQFElVySX+0GX1oFwlcIskGOXS2WlZSkG4LekeyjcJ1oqcQ/vBDMEQKYTVkaQwSkL1Hmjp2krI5cYITLuqIipGhb0hoeCuEIiZ0Fa5dLSlAi2ccLQUJDT3Jda0mygQYncwHcIQ2Rv0FfCQR8peONhLdiiMliniltIexAfjaGhgKCgNWrMylG5o91Y4LuY8UBVEjVLwp0DOLUYIK+/gQcgfH7x7qWngVwgcwtp2S/4Sehjww7Fw2ExJ2KdEL6CCGHY3ZLc49yak7IL5FPNh9YaI2hKdIf/AFTopFZBQJ3Yn9BDb5KNz2NNmvsjyNkqJugnkhSvpAkt415oTjIxsSq9HsRIAPZHrLw+sKLwNqSndIgbX5qnJpEW/wBMDicP2gC7vU78e5ybTSyyPkxciPKzecB1rr5KcyA8F8NkJxOJaUjjMUT4D7iOddpqU2NlnavuVYl1glgBIDDhCC3NqVpsewCggzdoqOQfpHQwBM6wdyWXUE5sPD6QdLoBKCqcNW8BBZSi6gngl11g0UOjR3qyuHB2lZ1Sk5l+rfSO9UeCH+CRsUOVUyRmkK5mFfx3/wDIpbsE88SmJ20JC0FBlqANiUFiORDERwwO5pTcEWOseoQdnfD1Am6ZQJ3rJUf+0B1RCe/+S/QvP209lQNRJlhkpTyT+0F1ZO6R/FA+o2gzZxmXYBOgB+uvIQQAajDQ0UF5LIGjn0jhXSgVlRvMcASzopVRVQSXSnLnRxEAv//Z" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxQTEhUUExQWFhUXGRcbGBgXFxgaGhgdGBccGBgdGh0dHCggGB4lHBwXITEhJSkrLi4uGB8zODMsNygtLiwBCgoKDg0OGxAQGywkICQ0LCw0LzA0LCwsNCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLP/AABEIAKgBLAMBEQACEQEDEQH/xAAbAAADAQEBAQEAAAAAAAAAAAADBAUCBgEAB//EAD8QAAECBAMFBgQEBAYCAwAAAAECEQADBCESMUEFUWFxgRMikaGx8AYywdFCUmLhFHKC8QcVIzNDopLSJGPC/8QAGwEAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMEBQEABgf/xAA5EQABBAAEAgkEAQMEAwEBAQABAAIDEQQSITFBUQUTImFxkaGx8DKBwdEUI0LhBhVS8TNicoJDFv/aAAwDAQACEQMRAD8A4SjklRxndYeXvrGvBhwe24JZKroQEJyufTTlDXsjGzQiC8kITixqSClNyGFzoIJkbQ3MQlPcSaCHKmB2YXJJGgvkB4xO4AnZNborFNMRTKE2ZLBIcy5R/Er80z9A3asw1I65ulfP+1x7sqg7a2rMnk4llTkk5sSTe2QEKcRVNUF26ykJaY8AvFFJOnrDAF5rbQSiDCeF5gj1hNBtHTQqZyCIU7EtaaTGtzDRBXKIzeHteTsuVS+EpTYsJbfdn+sHmA1KHMLq9USdRrSkLUMIPQ+Gcd3S2zsc7K02fnFBlB47QTCnaeUCc90G1gCAqpLkMxccr243DQ4ChqhK9q9AH8Ht73xHjMQIm6o4oi46JaokhCCpd1qslIPm/CPmZMS+Z/ctWPDBrddyoEgdmXJc6fcx17s4pMjZ1JzHdGTjX3j4n6QFAHK1OBc/tP8AVYnSFJIxWB459I80grj7bXJbpJAUpi7esVYSISyhrtuKXPLkjJG6oTpaPlLNvyh+NwAiAMVn1QYTG5zllr2SiJQSL5+J4RVBgmCP+oNSpp8W8v7B0C+SANIoGVgytCyppy52pQ1rVw+sIc9/L2QkR/8AP0QlSFKyUOriFmdzR9JVEb4RpmHsgIkTAfm84dHI4o87DsQmpFbPQbLPQxUxzkLmMdwVmj+IpgDLD++H2hwkKnOFYdjSelbaQrNx5iOdkpbsO8baph0KuhTHhl4R0aJRa4bhHoalcouLA5gZGO0CgItX0NNTiSb7o4HVoUstUWtSpJB0ilhB0Q0hMC0eqlxZWGzEdpeSUzZmASw/eULpZsNvsQOhiduy3CNaQ6xISlh048eAEIDLNopHhoSNQpgBBya6cEpnNUdhU6UJNRNDpHyJe6jo264YHgTfDdJCaNFKq6lUxSlqPeOvSwA0ADDpCnu4BSSv1ShTC6SbXyUx0Iw5MyZSTvEFlviu9a5utBGXQPkQYHJI3bULwxTHaO0TezJGAlwHsx3Q2O9bCmxkgLew5VzM7pZn0BjjnGjWpWdCGdYM5IHMKbRbO7VWNdwDkBbluhMcpeFs4yZmDYGs+o7eHP8ASqVylS0jClOHK6wjDuzDHxiltlY0FTPJeTfgTfkuPrknGrErEd4UVDodfKHBtBfRw0GChX2papm0EMZSIpqoqUyhcOr8u7nATYmOEa78l5sbn7LyTVMy5neV+GWLAcT94lmxYjFk27lyTY4c5025p2RLJ7825OSRlm4A4R83icS6RxJOq2IMPTdtOSnbWqhidZZRFgA7AaAQMLS4dnZOlDIvrOp4DVJ0KwVWQ/E3P2EaeH6PMhGc6cgoJMdkvI37lUKmamUknNXK3R+saU/V4JoEbRmPy1GzPiCXSE0Pfkk0yirvzU2az2B/bhHz4tzsrN1qBtNzyjhosqqOXu3S0bsGHZFTq1WVNiS8UToshROsUdYonTNGyImX7MetIfiCiFo7SlLiVhQj1IbKyUQJaF2wvuxMAY17MFhdOY4WOCNsxHFDyzcQTTSrjkB4oqYaqWuB3R5E0Ax0PpedGSLC6HZ9QFC+Xvxg7UMkfFP000y1OnLdHbtJOqfqZfaJxJ6iGxuHFKIUsJaHboVrFzjy8sz6kYyvRIAD63uepeJCb7K3icozKDUziolRzPlBPIaFILe5Zp5HazUS8hqRmwDqPPOE3eqpaNU7t6pxr7NFpctgwyfcN+7o8LcaSppQ1TVSn4QqrUJchmmMeyIc4WkyOMdyoS9UqWkKiAT78Ya1tqd0lBZn1CELKC4wm5INxvAhWdubLVKxuDe5mcOGyNJUlR7rkb/sI6KddJM2H6tvbdryTK5yZYxKV01gRlvfVJZg5pdm0OZ2SM74gX+BgOIDn3wjvFaMfRMIb/U1Kl1FYuZdaidw06DIQ5sh2AVkWHji0YKSqUqUWAJPDSCDw403Wk7KasosyYJeRBVzBCeej8InnxrY+yzV3smRwF3adoEohOJTk4ja2bkmM3XKZJN/mqfoSGt2XS7M2exxfMcydB94yJ8RdgLUhgF2gbb2mEEoQcUw5n8vAQEMJdq7QJ8s/VGhq7lyUQSCpQK7vnGpg4hLIGDZZ+KeY2l7vqKq2QmybHp+5j6hkbYhTRSw3Fz+07VJVNQTZ7cWOjdIjxcEUzg9+4TosTJCwtadChS5RVfzMJdKxnZaEsNkmN8OZW0sD3bneR6CE5Hy/Xp4JD3NY7sm+8/pbTIVmYoZFkGilfMHbpqXS9ecUBoUj5UT+FMFlQdYFtNGdQ0cyEoTIAjIpOEFlAQ9ZaFU1cuXuKt0Zs3SUbXFrQSfRa+G6HmlYJHEAHnv5KEvaqic7RmjEzjXMVruwWFIrIPVNm6QbXGWsa8c7JAACLWI/DPYdWkDmlVFoO6RNc5q2hTwy7Cqjl5JiRUqSY9ZCd2H6HddBQV4WGNjDAbUM0NLoNjzwFYTrHiSpCEHbFNhVi0JiuN9tSnaFLzKZjrBB1ry56fUYn3OSfQe+cQxHdxW1MeCWmqD9L8zc+TecJkkzvDfuvRtysLkzsrEkLmanup5m/lYvwEOXiQ1tlezAEjI556ne50hLtdVlufncjS0A5NHmpLrG6y17wVryPOSlElUzC5DeZaOSSZYy4BHDFnmDC7v0SFHWSiXKwmz315ceEAyZu50VEuCf/br6JP4h2hKnYSknEkN3sLEcCCYViHte4EFVYSB0LC11b3om5G1wJaQEhIAAd7bng2tLm1YARMwrOsMru0e/YftTq3aGLX39Y8BGwaKpzyUqlV8vf2hbcQCdB9yiEZRF1LBkuScz9BE8+NsZWH7/rkPVUxYY7kLyRTTFDIt78TEDpjtatbARqR5piVsxaiEtkchf9oX1wYLBR9QZPqH6XR0+wpchHaVCgnhZ+QGp5RE6eSV1MFqkxxxDt+X+EDaFUrCCAUp/wCOWMydCsjM6tlBMaAa3PE/pMZE6s7hpwHM96j00lCCyi6y5UwKiNchrFzI87u3o33U7i2EU0hzzvxpMTa5CDiljEdHGXN9eAtpGzFK2JuSBte6y5m5znkJKRqKyZNV3i6vQbtwEMzmIZnu1UxBkORjU1L2aEh1lydBEYmkmdTPNFPDBh2ZpjZ5BP0+x1Lue6N0XxYfKFg4npF0mmw5BPStmBOQ6xS1lKIzEjVaXTJAyEEaAspIcSaCDLUku/dbfaJm4uE7mjyOnuqnYKfdrS4cxqPMJfaFaJaS2fjppGfj8f8A/wAorB5rX6K6Lv8ArTAFvLjfeFGl/ES75HgYhGJxLRWc+60XYHAvObq9eQ0CDO29MIbE3vdAOMsn1uJCNjcNDZjjAPeL91Kn1hVmzx1sQauvxLnboGLWGhqUX8URNSr8xjgZRsbrrpC4ZXahOfxri9/URe3EWNVnugy6hEe2JNxDmvrUbJFUaTFPOBDK6Hd+0NDuSe116OTeFSAFi6eHu0NGuqPLwKsyqxapQVLIxBiOmYhg1UT2a0VVotudsVS54SgYQUEPnkQfXxjrLaVJIABqrcmTa7Ftd40gieSFuy/OlK8z9Yiz9gNHElbZb2iUHQby/qw9DHIxqXrp4NV6YgJRLQNEuripdz4BhDuCz8bKPoCwqaGNvtHDsoWC3DVCShLvjCCd+R8YEBvOk/K86AWFtM+UAXWHHIvyjpewIhhZSQAN/nik9tVspcoBKyCM0gWPEwiV4fVGuYVeFw7oic4HcVz3Yu5GXjEbni1cIyRayihU2IpLHK1n5wbWWLXCHDgvU05za0LdIGlG2IndMUVEqYsBIvuhck9NT4oAXWdlUVsIpss978ozjPdMOK04oM/06+GqKNnBCcSuiQbnnC+tzbK3qerHMqrsqmVNZKU4U6nU8Afwp4RPI8N1Jv2RhhPBE+Iq0UgTJksmaoOpZD9mngGuo35NBYaLrre/YcOalxU/V0xm548knszZ9v4mcSon5SsuotmpT8chpHZprPVR7ca9k/C4ZrT1kmp7/wA9/spVSudPmG2FGQJzbhuiqDq4W8yiljxOKflAys9U1NkBCOzl2t312A5b/KGNlF5napj8CWt6qPTmdP3folqbZCpqsMt1b1ZITzVkIcce7lXupJejY425nOJ9An5uxexzWknM4Pb+MU4YCTtSAnxXy/SfSPV1FhnAc6VDZ1MkMta0pGjsVHiXyjXhaGtvQBfNyyOkdbiSUabtSW5bGtstx6ZeMGZm8NUOQjkmtl1omSy4AU5tw0go35glyso7rMxI3R111SFprVJT9npUQVMd4KiPQRiP6LmkJc94vwX0cHTkWHYGRRGvFIVeyZanY4f6sXq0TO6NnZsWn0VrenMPJ9bXNPmpJ+GySMK0qG52UOhiZ8vVWJGkFXwwMnp0bwR5FK7Y+HVyld11JOv0j0GKZI3XRdxGAew9jUICdkTFCyQ4g+vjB3Sf4ktXSErZSwWIIO4iG9aze0Bgk2IScyUUliGPvxhoIdspyC00V8LfcQWWt1zNyTdLNaxH7w+N1aFIfRGi9PdVwMMa6nIBqFZ2TNOLs1fKvLnFTHUU9vaCrUFGZbjcSRxGv3h+nBJmYTqj1FOxCk55iCGqge3MKXTSK9KkpOVrjcdY6EgUNF+c48+R84xo35svgfdfSPbVryWHUByFuLCLJTkaAps1W5dAtDnjBA3qvn3yFzi4pKZ3Tbw+0eO1JzHaglTauYcOH0cA8xcAxC+2Ghf4K2YC1wvS/Ud18knIoVFQxJsTp7MAx7Xuyk6p5YWNznZdDR7ClpvMYZWCvWOuwc7jo4AeZSh0lhmj6S4+Q89/ROLp5AulBtmU29BHTh8NF2ZXFxPzSggbicbN2oWtaBy/JJU2RsoTHUcedtT+0Z00jmEtjGg+brYhbE4Ayu7R79z4LdbTkJISkpAA3OdM/tE7NCC7inSOa+wwih83VFWKhp5a0SwmZO+aYu5SGdsOb8Mg17xpPeYmAtGpXz+Gib0hiHNkf2G8Bx+/w8lFRtV1OxWou5JZ3ucrCMqSN7yXOK+yw74YmNijboNE7smhM1feLA78ug1hLyGjRVWePkuv7eVTSyfyjqToOJPlEQDpXZQvSdhuZy/P5u0RNniZMTjJLqwtdh3UjckWvG2IC2LKw183WTHKDMHOF/NPsuhEifUlKSHJySAwG7kBvPnGexrW7be6+hETGDrJDqqO0/h2ZKlJEoyVLJPaKWfkZmCLMdXJ3ZR7+TE11O9Eg4mSR1Rih6otJsmnRLSezE1YF1qKjiOpCXyfgIPDxT4p93lb6/b97LI6V6UGAaa1cOHL/wCjsPAankt1WJSbslI4Mkcki3rGyThcANTqeepPz7BfBF/SHTUtaur7NHzvsodNsNCrqxnhhP1AhH+5ukd2G6c3aD0tNm6LOFaBLIMx/tZRPz7LR2VTgtgJ/mLRdG2Vzc7ntrfQX+Ss57g12QB195o+wR51ClKe7KCRvKyl/B4DDY2GR1MeX+AP+EyfByxDNK3L4kf5UldAH7qkJ/qJ+kazJByKmD28V6mkV+cKhrZWpgcwrCqHi/An7ZR40eKb2TxpJz6AXdGe4+zCHRIw1/BwKAqiToVpPG4+4hRjBGU+q6DI03/hL05mylOF9052xDqIzMZ0aHC2hbeC6VkhNPJrzVdU9cxLpKH/AEkEW4ZjwjAkiMTqeCPFfWYfERzNtpBPcfhUWp2gsHDOTh3Ka3jlD2wirjN+6mlnLTTxXspu0pmK6glQ3j3aKoWkbLPnlzb0pGAXYuN2saEcnByz3t4tQzbl5iGkV4JX1eKYQpxe5B8YYClbFV6FQLJFtUncYrFVomwOINFdhRzAsPqLEcRY++cCySjS054czcwR0oALEWPlFIKwZ2ZXWtT9mkGwccyIIPtJLQuFw90+9RGBgz/UIK+jnHYVHY0gLqUpIs5LX0ST9IuxkmVuZTYeBszurdsV2CqaUkHEhPisEf8Ab1jNOMeRo5aDug8IDo3TxUuuoQboNuYPrCj0hiGHXUd67/sGEf8AR2T3H92oc+hU9lMdxDff1h8fSDXinj8qaToaaI9g36euoWpQWkMcPUfUXjrTh82YAX3k/wDSRLFjQwsIdR5ZT7C1Sp1YmfAf5T94uZMTv72sSaHINM18iKTVWiSzqWEgM7qHXiYTKA425324IcNJO0ZI2WTxok/bgPdS6j4mQnuypeIC5Jtlut5nyid2JGwGi0oeg3u7Ur6dyGvmbCHJXVVOFcteEKWU4U2wAaki+W+FZpXmwqupwGEblkbqBeut9wvS/AJvbew5UuWTOqFzJ5+UElRbcA5IHE2gpowwW51uQ9H42XEyZIYA2PjWn32onuA+6Q2DsgHvKBbdvOgG88dLxmTT/wBoX12Hw3VNs7nguhqKmXTpxK+c2SlOfBKR74xIGulOVnzvKoLmxtzPP7J5Bc3WqXNTjWWIHygulIUzDiWIJOrtZmi+Fgj7LfPmppGmQZ378uAHzdG+G9mhSyo5IGIjfdh5kHpFGJkDGAc1zBQ9vN5Ls6A4EO7FbknUJ/t6xh4qajkatOT+o7w917UrS2OcUpl5IQpTYiA/XleNTAdHRxs67EVXAcz88V8v0p0tiA/+H0e1xk/ucBdDuHDxNJGg232igkoKAB8ksAgk9HsN0BJ0gQ7MBlbybQXsT/pYuidcnWPJHakzGhxqjxPPYKtInIxDvHtGIAKiSDrbfGLLK6STM0kDmdfVWR4R+FwpZI1hG5DGhoPm7Xx4pqQubMLKRMz/ABWQG1LqGLraK5qgZfXMJPi53rdei+fY+KaQFsL6H/y1vpV+qc7GTK7y1Oo7kkknzbpaM8zzTsEQJyjgNB/n7qvqgx5lytaTuXG/dL1NWDZEmXMf86X88vOL8NEIgM8zmdwJ9gsbEzSSuOSNrhzrTzKmiZUOUop5SQM3SQOhKw/SNWTo7A/+WadzifufIC0hmNxZb1bGtAHdQ9SsrXOBv2CeQT/7xTh4cI3WNzvuD+QpZZMR/cB9qRBIB+Zn/SR9o1opwNAR7KYyH+4JaZTS3sRi3KUx/eH/AMgfNUVNO7SPn2Sk/Z6i5KVAbwX9MoWzGxONNcLXesxEQ7TDXePzsp06nbIg88+hGcUiYD6hovNnjf3KdNlJfJj4f2j0mHjlbbf8JrS+M2wpSoE1At30H8Kr+EYs/RzCdBlK1sL0vI0ZX6jvSsrZwmoJlHAsZoOR+0QyOfA8B+o5rUjYzEsJj0PJRJ0oubYVjMaGLmEPCz3BzDRQyARx1EPaCAkl2qzJLFo63Q0vPpwsJ2mJfrnuiqM8EAOoXb/Dc2+J3c3HHXzY+MKeCJO5b8b2yYU1uFanM7dRwf20WtNhfPSHg7cKxRrSUDFnAOu0oAcV+S4rKHP34tGVEMs181vPNspXdglIrUhRUErCg4zuk4deA11h/SAJiNJeDdllXXyxJSouc7d5Kg3Fwoj1jFZKQdwfngt5zesCoilp2ftCQfwoA8nHqYY7EWNFO2Ag7KHX08v8MtXRQL9GPlEBcXHSlrR9kdo+fy1FqZiA4MqWDxC8Xrbwgsx2TAwXm0U+clSwwFtxMwj1vHhQ4+y89xOw90nNoU6gvuSlh4kwbX0kuiLt/T/taky8BCuyZrglRc8mgxKL3tTSYN7wRsD4H3tPnaU1X+yOyfNgm/k8OOJcPp08FDH0DDX9e3nm4nQcqtFpNkEqK5pKlHefWIJpyTQW3h8LHC0GqHAfoKkuoTLTvbd6Abz9onDCdE9xBOZICjxhU2dmbD9KRdYHkl+JO6HibLTGfDwU/wDG6x9v+Dkp1bOBQlIDFSiogabh6xXHo6k6doLB3qlsSalGIKyUAH/qETzkv1CqEYZGCOC6HbagEEiwJwJ5J/eMpjS5+qDCHXXgL80nt5ClLlBKQoJDE2t8tgCWY6tuj6jHsc5rWtF0vznoHpTDwzYiWeQtzEkAXqdeIBNjhemt0jSpYk99LOfyhm5XDcok/wBvaBmeCfZBL/qLFYsdQHtY3/27RPi48fJMCeSASzk2dteJy8IidDnd2ID617BU4aR0bMrsWAPM/bV3ovqz4hVJFykn8iQDfeTaKcP/AKffKc0lN7hugxPSsYbkgBcf+TifRv8A0pKfiWctTvhG5h6tG5F0LhmCiL8/2sZ0rzqTZ8AE7K2icyQeJUo/VhHP9jZdh9DlTR+LQSYsltZdeev7RJ9WhVylJOXec+oaNKHCshFNUNFx1SVXspCkFabKH8oB3ABIcmHcaKc260UOYFyzd0jqI86FpRinJ+mrMQYqJH8yfQxl4mJkQLmAWO52v3H5WhhMKZCGuJA55m0P/wAn8JiTt8oVhx5ZBSSLDiP3HGMeXCQyvzdW9rtyQQdfC7rwo9y224eaKHsyxubsAQW6eNb+IrvVGkqaecGUMCv5jc/zO3jBvkxkPaa62+HuNwsY4TDFxY9uV3j6gg0UttTYa8wMaRkX7w8o08Hjo5ao04/PAqF8MsBPJc8pZScKn98I1nEOFP8ANDo7UJOsp1JOJDjl7vCH4QP0cLVEGIcw6GikaiViDqzMQSYIwHM3bktJuK63R+/NTFoYw1moSnaFDmCPUV4FOUrFJhzNkp9tcFe+HppSso3t+x974bltWRS0NOK6H4indnOlq0WH8b/WDj2WfM4l6ep5/dEEQuBy/PsTEHx5GMxwo3yX0G/3T5nFBkzh/wAZCT/TdL80YfAw6UB7KSG9l9r9GwY0pUMlBwWBBByj5Jwc1xbxW4yRhCmzjgcsB/Sn7P5wPiAqmS1sT6/hKTa6ZcBQY6Duv0EMBobBdGUnc/PFThTEm6ffWBMh2FKoNZuXE/dNqANrpGpFz46+ECHD58CZ2t9Pnmj0tPKTfCpR3rBueA/tAOdeh0Rta4jUj3XipCVG4bg1+g0hgkDRoKRnzRMCUZAA7h9T9vKAdI5yC6KTqJ7B/Ab+J+0eY2zQS3voWUrLDsT7a/2jsjq0COFpci1MzEEJGpv4ufJMDA3t2VXQqudBTNpycJlH8yMR5lSj6NFjXaFA5uaXXbbyRZtKQggEKLOCNQRiSRxygI3DMnPaXYcjj+kydpiZSykv3gsq1ywjFffiT/2hT4Sx5SMKczw4bFtfcL2dVrBHUPe4ORj6nK57Q+OnWBY28jqvyifAxQTyRzW2iaNX5jTfuKboRMURhWgq1BUkdYk/3DqbE8bq4Gvfh+EU3RuGka12HeL4ts6eFi67jtzKKuepBONILapWD5pJbwi+DEQSjs8eBBHuFA7DCM/5tTK6pTMyClHeVFhyEXMhazYAeC7mSIWA7KZs75QZoJhY/TQ6p2hmvkX8GgOsvRBJG5hpwpVhMlywCuYkE2+XroI6TWpQNhfIaaFud8RIlgiVimzLMliABvNt2h8GhMkzBurIOj5CbOg5oVRtmdMZScCeExKrvpiLAlnyHjHmuJFtH4/CMwRNcWvJPhR9ASU/Ip5cy0zskzN2JL3FuN4LPQUxi17N14IVb8OJIcFhvBPd5sbQtwY824BNhxMsOjXHw4fcbLmqzZM+UTYqD2IZTjjkYTJFINYitOHE4KYgTgD0/ap7D2+tHdWThyIILoOmd2iaTBCVnWMbUnEcD+NefmpcXH1MmVr8zOB+cuSLtMhXzBJB/GliDDsJiDYYfI6H/PzVZb2uae0PuNj8+BTpcmxHzDdr0fXgY1h3IM/NLT6BJS418v2jzm5xRTmyEG1zVXJKVEHP1jNMfVvpaTX9Y20BUNpcC1Sli0CBRpck2XTUxAXLOtn99IqCWHEKr8ezweyI/Kk+RB8wYECglg5noezasGWHPDwggbQg0uYUj5gNMuXv0iV7O3XNfQ3p4IlHMxDCrJQbkR8p6F+hhLLacpXjrqu5/wAPdshX/wAScrCtL9kS12/BzF23jlGX0hhdesb9/wBomSEaLsazZiTZQ6gOPWMV1KmOZ4/7UWu2GNB/1MJvXRXxTkjtHzpLppVIT3kAt+tresDeqvY8EVf5/CXKyck+vrugg9wVGVlaleimVnl6++kF1h4IesYOK8Mtrt43JjwA3cgdOTo1BnpGtvfpA5ja6zUqTPOMlsh5xaxvVt1U8r+skAGyyhefI+sSPC1YSAAlpc7vK8utooaKARsd2tUT4sI7OUsZDdutBYQFzi0peIfkj6zkQtUM0TJKVD8Iwqbc7jwvASNLXFaEMjXixx1+/FSZU0U0/DM/2Zlwfyn9vQiKmgYiGx9QWM6Q4HElrvofqDyKcmzvynFLzBBy5cIPC4p+HeD5j5sUfSfRkHSERGlnZw7vcLEupLlgSN+REbsGOZiey5nt7b+6+E6R6AfgyDnFfca+NV514L2rqVqviuMsf0OUddJDEC2Etb4g+2nsUjD9GyPIdLG545tc2vPUeoSKZSllpk0tqxbyybjC4JGzntSjzI9CArcXhpcGLZhyPsHD7uaXe6XXKCSpgpQful7deOWUeMhiJDgaGx4J7I3YhrHxuAcRqK1+1pvZ1WsksQAlnYDy16xdBN1m1LJx2Djg+rNmKNtCrLJbIHg/OHvAI1U+DbRKNs7aKUIwoLTV4u8QTh3ZXJMRj+m8yO3On24K2aIygM/tGtDif8BSqupKsABICBm9yom6vQb7RNJI76XHvWjBhheZo3ofakSloJqy4lrVe5w4r8XjOkx0bdz6rZi6NP8AcQPJUiisl2EyaBlhxKSGZmwqYM1mEcHScbh8PsgPRABsAHv+Ws7I29NpVYJqTMlH5paixHFBI7p4CxiqHGt2aVBjehusGZw+6cmTJVSsmnUtC2P+lNA77B+4QSAeEVUXuEsbu196PdSzif40PUYhgcznQtvfdX+EvRTziKQk4vxS1DPpBvxML21N2D3/AIPzwUk3RUg7UP8AUZzHDxH6sd6JVU4xOl0c9OD/AFh0MwyiyD3hZT2Fji0jZEoKhyUTBc2xDXc/3i1rrSi3/ipXxJSZKa6Sx5QGJjtuYcFThH0cpUACJgqysyixPAxziuuGiuom95HvWHgqdxBNp/bs7HKCT8yfrdoNw0tKjvOo9JPISzwu0yQU5eqmMrFxPg8embY0W2DqtVtMwC0/KryMLLM7A/5a8TlNIK5wIBuFp1Fna4I3KH04QpzbC9xX6Z8G/G6ZrSKpaUTLBMw2TM0GI5JV5HyjCxWALe1HqD8+ck8PvfddnOo1aYB75xlkNG6YHFKzaNX5geQP2hW2yoY9TZ1IScjHm6p+ekCdQkZkJG/X7QR7PAI2vzcUjUySAVDLQk+/KA+oprX0KG65+rdSnfuDTUtbwimMAa8VTJJ1bMg3QVq/Dla/MgGDcdEpjMuUpCVUX6seogHM0V8D9aSs6YQv05i4+3WGtHYBTCTnpM7AqQruTflSoM+53+xjmJaGuD28UWCkc5j4iNtu9N1Gz1U6iqnUCk3KAQXD5X/vACXrNHeaojjyi2g+H6RqGdJqEspKTvlrA8gb9RlwhJEsDsw8wlySQYlhjd67hML+H5IRhp5+H/655+XgleG45ueIhxxDZTmO6VhY5cPGYiC5vAjWvyuZrKSZKV3gSBrmDyUksYcC1yaczddx36fPutIqwzJQnqST4kvFsPSGIgbkaRXgsrFdBYHFyGV7XWf/AG/Y9kQTwx7jHmCnwzg5sfJM0B7Gk/OH6IQYToOHCSF8Ur2g8LHuKv8A/TSk5qnGQHvjE7MOXPtra7tfyrpcRliyufZ56fgLFNRKPyh+X3jRZNFDo40fnisZ2Dmm1jFj5zpVpdKSgBSW4XJHPj9xGthMQ2dtt22XyfSUE2CxFSbkX3G+XskZ0jArUBwQWuPe6PYiHMNNe5PwmJDh3r4ocqxKYk4kraz8eB13Ri4uFxGZupG440vo+jp2AZHacjyI/C7zYW18MpIISJidAQUzBvSrX94+Wmi7dt9fyFtSRufq7jxCuTviemmJwzUiWrcsN0BuDDHMzt+nXmFE3DyQutrtPnguY2/TyZuEDCBdjmeHSPRZ2rQimbRB1tcLUdxXcVdBLEPpkQY3cJM4brNx+HYQABvoQqW2Nq9tUpmoThJRLSzuxCAFX/mcw2aXs55Nr9FBgsEG3BHyPnw8l0sqpQqUkqSSrFhXuw4fowPBjCHYSWN74g4VWZvO72++y+fnljkyyFuv0u5KbPkgFxkCR9njR6PxRvqn77rLnioZgtbZZSAv84vzDP11jfb2mJMOrlxK0sojjEBbRIWjelobd4x4jVEfpVuiU6pfR/GHDgoyKtY2vOu3EekE7ZMhalZZYQpefum6SWFyidQ9usUEZo7WwE1suYMJQsYkajgciDoRvhIko0djoulltKjTpbKKXdsjvG+ESdkoWmxS8lTN/LgecAwC+4+hXnE7hdd8O/HVVSpCUq7WUP8AjmF8P8is0jxA3RHicOy6cPuPyiY4OFhd/sz/ABIoZwAmFUleomA4eik93xaMyXo551ab+ckwS13KwirkTEvJmImD9CwpuNogkw0kf1Aj7J7HZ+KWqKcfivCCRSpaHKPtEY3bQMNwhbXhu6tYwiioU2Szbg48oexy46ydVzsyWuUlSl54iBxAYDyilwBIa1UMdmtzlGlz3J4/SHOZQXope1a9nzCQ4uoXZ25h/GBjaAaKrlc4tzM1I4fhCo625LnNjvcfX94KWLRBhsUHuzA9x5p9CwtQGIpVYAgsOtw0KbGa08j+/wB+atlxBDr5ct/Ian7We4p+fsaq+b+HWtvxy0KJPMozhv8AHkHA/PTyKiPSeFce3lvxo/gj7gJUTFjukkHUHE45vEz4gDqKTWYmxcZseP5WJ0xYt2jcAftFmHwzXbhQYjGSNP8A5K7rKVM8JILAqsbpBJ5vn1jWjjiylrAPHf8AwPNZr55Q4PeXHx0/FlXp2x0mUmYUYV3xJBIYg7mtyjIlk6t1NcvpMLGJmhz20d/mqlLlpGYI4s/0gP6j9jfdac7qIz2mkHnVoSsTjDMSrcDY+BvA5XAdphHsvGQEjJI03w4+SoyZpbvOk6lz53cROJnsJ6t26qdhopQOuaDWo+fLSc6qWlRBIUOLPwY6+cbcGMxULWl/aafv6734r5XGdD4DEvcIv6bxy7Ov/wA6Ag91LM5KQXBIBDgEWB3F8o1o8ZhpjQdry/7WIcD0hhm3JGaHEa2Oen5W0Ucxu6c/ymCk6Nil10S4unnQnLZCzXU01IHaO2mIg+RvCD0TE07hVxdPum0aSki28AcLQp3R8I1JVTOkZuAWGewy9YV1cYFN2+cURmkeaO6rbJoFEhZBfMc4w+kcW15yN2C3ej8L/HZ1j/qK6JCgmWtOIKJAciwxOyiOjeMHB1jZInSAjQ7/APECx6r43pSSN/WiIjcbf8jofnMoIlWKeBPhF3RjzPiXu20/6WRi4uqhaO9ZqpWGll4tVrI5WH0j6yBu9qTDDM4riJ47xPGJpB2irWpdAu8AG8UTla2TLdQewGu73n0gwFK9K1qsazHSnM7LV80KKVdrzZdRgmYDkS3jkYfG6jlK2U+tGBR4emsJlisFqa11apOtlPkL5gxOw20tdu34EqVmV+Zux+FJzA4xAcx6iFucYzfBF9QsLUubhYguk5HfwI0PDSKAGSNrglEEGwnigLDsOnvSJJcO+EZmajuTWSsecr9CgdiU94ODoofQjKAjxdjKV2TDluoVSi+LayVYTisDSYMXn83nCn4LDTcKPdp88lxuKlZxvxXQUP8AiIDaplYf1o7w6jP1jPn6EfvEfP5+lbD0k3Z48lZl1kmoSpUhSVDUJLkcxmnqIyZcPLAaeCPZacUrJR2SD7rkvjBS0IAYsdfeUVYOnPTJqbCSN1zdFRzFlkgksDbdk/mI0HC9lLESPqNL6mJ7TCRd2IyflxgAy1S2YtNEoVZs5csmaHKfobfsYtbBmZrssiWUxT52nVNbPq02Cg/PIjdwiCaAtJW/g8ex7QCLXR0MlP8AxrKXuUnKM6UObo8eS12yh2rHad+vum6qmUfnA5qA8lQqOSzoSlStD2nQen6QEbEmLBMtCW1Ulrc1ZCNFnVjVwJrndeSy3h7NAavwBRqP4RmJ73aol/yd6Z0KiMJ4wD+mIx2WtJ8dG+Qu1j4qU4UEir9fM/he1NT2aTKSoqazkOTe9wQ56QbRJN2yBqkYH/VD4xlmiuuINH1v3ClJoJkw2QDudQB8IFxMWpWr/wD6XAy6ODvIH8r2p2HUIH+wR1T9xHIsWx5ovRO6ZwQb2RR72kJig2BPmMVIloTvdIPk7eUckxseGdmjLs3znwXY+ksLih1ctFp4AevO1Lr9nGUvAcVsgQx6Ed0jkYrEpc3O0t15HT7g0QU+Awv7IJNc9/PavLwRJMgHJQHBVoz5Xi9Qt6FnZ0KYFHMRdAXzQber+LxTh8W9mrZgO43+vZZ2NwmGlJbLAXd9N/JvzSVTKmqUxTMJz71213MI229ItyZnzD7frUr549Fta/JDCR417ih6oydlT5jOklrBy7Dhm0RzdMYYbuzeIv8AQVEHQrm7gN8CB7WSr+z/AIdCGKw5O/3YRgYrpaXEHKzQLTa3CYNpI1PEp1VQEklIDJsDv+0DBgDM4R3qdTyA/awsZ03JlMtU3+29yefh3qT22Z9nlujXxTwX5eAFfbv7yvmYmEszczZ8eQ7hxK3ROS++yRv3nlGt0RhnNt52KmxswdTRwWtvzCpQlpbBLAS/EXV5kjpG+2w3xQQuEbe9chVy7sMoTkJ1VMZoIEqV4k2jwZoie5PGdgS2RNo5slMaXFDoLqKuvSBvVdmNCkWbKv0EBltKbsp02TjZiyhkd/OCH9TUaELbOitzFlQSpQYn5hx18c+sPkFgOXmO7WU8UubFuqTwiSWJpObnofD/AAm2Rol50pi4DDXhAGElmV2/uEoOyusbFLVVPhNrBV+BMQ4Z5a8sduPZOlaNHDivqeeUK3cHz5RqxTZXKOSLMFbmUilI7SWCUMSrehs3G7j4tqU2EglOakiPEyRjKSpMxTfMG4i48Yn/AI+Tu79wnB4f+loLPAg65wbI3jchA9jTtYSuNSF45eJC0myklj5QEkYdYcEbC5tEFdJRfFgmpMuqQFA2K0hjzUnXmluUZMvRLHHPBo7lwWjB0lJGak1HP5uup2RsWWhHaSFhQY9mQxUh8w9nAOhjNIlY85tCtKSVkkbco08dP8L8+Gxp86dNRLGNaC5BISoucwC3sxTCC4aJeLe1htxoeifr0z6aQlM4BUqa4KFApWC2p0Isxcxc58sUYzagqBscGIkJYe0359wpFBJKFhMyzhw+oPrD8MWv7Mg8FPPnhNxnYq/s+o7I94Ok6G6f6VC4jMx+BlZ9A07ls4PHQ4gdp1P8vMLo5NRTrDJmFI/KpxfmAU+I6x887rWO7TfnofVaN4sNuOnff8laqBKSMSClRGhmSz5Yn8obHJI/su0HcCPx+Vi4vGdIt/sry9834Umf8RKyDDkY0Yej47sm181iBiZnW9SplcSY1WQsA0KmMDmhNUE4Piwknn/f0iTFXWWxXzwXmMo2q20dsTJktMvs2CcihQCudvtGXh8LHHJ1gdZPMGvn3Vbp3uaGqbRbVmIWAFs5/wCQW67hGhNDG5lvZY7kEYObsmjzXR1NSSkCahLHV8SDyLt4iMT+Kx7rw7j4HdfQ4fpCfCD+u2xwIqvnkghMvd1DkeIEcMMw4/v1WnH/AKlhG4cPsjShLfSFGCY/2pj/APU+GaNymChOgJ8h4/aGR9GYh2rqaOZWdL/qtrtIWknwQ14hmtKRuSRBfxcJGe04vPIKR+O6SnF1kHM2lp89gxUDuD+u+GxYWV7rZGWj18z+EiaXDsYA+TM7v28m2fNTaqpfV/JIjXgw8obkiblvc7nz2WVLM17s8hzVtwHluhlDDvMdyRZ/q3GNXB9DsYc0mpSJsbJLoNAqlFJUkYyO8crZD9O7nG1bRoFJxUnalSEjChuJhoB4psbCTZXNVqcIc5nfnAP0CtjN7JOimYlvcAZQljszr4BOkbTVvaRdSRzfrC37oYNGkqpsNk94hwGtvaBbqpcSbNLVRPBWojIkkQxdYw5Qp6kPlCnsvtNW9fNO7Pqg3ZTCySe6o/gPH9J13Z8C2KUnQ7pcjL1CMunuZarKBsfyn6g/YwzIK02XWSZxruEuAbpUGULEGPDXQ7hcc1IzS3cN9UmMvExZHiQcPZGx1tylLryvcekEdr4IL4Fe09SpD4SQ9rfXfBRYgsNIJIg5WNlmXOdEyZ2Sm/01kOhx+Fe5Kgfm/CRuJi0vLhbVP1YadUpVUSpa1ImJwLBYhrfYvm4jrC091+Sb3FBW6WJuNDoY845DTv8AC4AHbeS8/h0rumyuGf7wg0XgEVexG33XXMIaS07bgq18ObbVIWxfCWChofsY7isK3ENp2juaVh8S6B2ZurTuP13rsdpUEmeEzAsy1n/bnJspJ0B3jgbR89BEWSFjtCPnktmWUFlt7TTw5+HemlyUYZUuqMtcxwziylJ1SD6RvAtcA2WlgdXKxzn4ewB513rjv8QthhLTwvCGCUoCCzh8iLJiPGxZCHtPdSv6Nl65pjeDYs3++K5mVtJaQ0wG4cEjPj+8dhx2UZXhdmwOuZq2mrBuCR73x14imH7/AGuxyyQnT0/S0ak7z4xK7BgHZP8A9wc4USsicTpDGROGzVJJJm3KYkYlZJJ5CGlo/u0UTyO5VaWkms/Zqbe0TSth2tL0KpSaCaRdNvfCJCyG96XjlGwJ+ymbUlFIIUMJ/lz6/aLoI4js6/ugs3tSHsraqkdxZBQfzOw6i/jEWO6PF9ZHv3LXwuLa1vVPFtKeqVJF0LTf9QPmDCIHl4p9g94UeKwuR2aMW3uOv3Sf+YL+VjwYvDjhHk21yWyWJrTnbffdFezviBSQx03iCEUl09oI+d69liIuJzgeVn3pTJ/xKo6xSwNZ9IA8AEt0D5PrcT4klK/53MJ9/WGh65/EYE3TVizcqbln0/uIc2VKdGwK7seoCFhakOkZ4j83M/3ixhLtNlMXC9NV0O1NqyihzMlAH8ImFR6gAfWGRnKdj5UmOiJ1bXmuRrdpykAqAc6Pby0hjsQwDmjjhkeaXMVtaVnEroIkfOX6rRjiDRQXlNPw8VF2674NjsoriiezN4L1LlXGAe7WkLqAXQ0yWlgQ1o0Wa829edjBUm56S9GgFV/e/rC4XjittzeSc2hs7AAoF0nXd9jDSxp7TVwEt0ctfxIXKEuYDiRaWsZt+RW8DQ6Zcmtad0mTsnMN0guqLgLzFgreN3GAJo0U1jw4WEGrS9/HrHZG5guEJdiL5jIxN1WQdyFxtYqJTALT8pz4H7EQjEQj6mr0biNHLxIcODcaa/vEkWKLHZXaJ74dLaq1DtYEJlzgFpSGSXOJA3D9PBrRpiYD6lGWE7KudjpbFLUFoI7yS1txBGXFratD8hBv+08Nx9lM6YPBB0eNjt9lKqNizEYVosDfNwN99GOYjzoXMdmh+4P4XI8WxwyTfY/tUdlrAxGdLSpKu4pTOpBthU+l7bjkdIfbZBex+aH53hTSsLDTNeP+QjUU9UlRklWKWo4b5JUfkN/wKyfR4zcZhA92cbhXYHFHLl4HX7/N17OrETU9hPfuq7iiWKVD8JV6HWF5GvGSRaDXGM9ZHx3RZm06tuwwy5zaTWCincp7TLN3hffAu61pyCj4/NUX8aBw64WPD37lJ2nVUy1kTaUy5yQBgVNUkEAMAkthFsrMd8SSll05tEd6OKJ9dmSwe4X89VMmLpRlKmA/lUojwNwYESRjYFEMPIT23DyXsqmlr+UThzCT9ooY7NwKlljDNczU/K2SlndXUAH1hwZWqgklrQEL2ZSlI7pV1A9QYEyNvVoUhdaFLrpkv5VqHIwZETt2jyC4E3J+Jpwso4hvZj4j3xhJwML9QK9lVG7SrVCm+IxMISpuS2L++cQYjolpFs0Pl89U5mJlgNuGZvqPssbYpUEY5IZX4kgE+WfW/SI4XTRnqsRtzP729lU8QSjrIPT8jdY2XtumWnsp8vviwJSlx1b1EBPgpo3dZC414n2RxysLckjR5L6t2egf8bbj3kv1cpjsOJc4fX9tD+AVLPHlOrNOerfyQVOnbMTmw/8AKHMxLjoT6V+UmRmUae9/hLnZyRoIaJzxSCSsijTqR0EOEo5FJL3IqZiJdxnvMNbPWwS8rn7pWq2qTrDm4iTgqI8PSRNWo/KOsEGufq82niMDdI1Ew65x1xJ0VDG8kNKoJlDbdMpMy0tfWKAMospbiqFBIfrAtHFRzSLplUrI6fsIpAUDTZSKy0dpOdulZOYIziWQdW8XxX0TTmGis4gpBUkA/nTvG9o5Ra7rY9uI+cfdMBDx1b/sVMmIwXzlnI6jnv5xoxPDhmGxUMrC3suXk6lC0uMxmN4zccverckaOKQLbqFKWVJ1cb/vCCXMVDX5kVEwZHI+XHjDA8VR2XnC9kJCsLpd0nkx9+8hCXN4WhB4FKlWExmTwh4sbqqGStCiCdcEZj28Dh53M7L9l2WMO1aun2TUOkKBAL3AyL6jVCuVjujbhIAth0PD5ssPFXmpw158f8jx1XT1EgoBCygg5KCrHdDGSZjpt6qF7Qdt+PI94UuqlBSCycK0uFBu6tBOreD6W6G4A2DqCiieQQQdvMFStoEgBJuLhJL5flJ9sYB4IFeX6P4Krjp/bGh4/sflKVMztE9pqzTBrwVzfPi++JsjXtutD89FpseWmr+f5XknaBIwrJOH5Fj5ktkx15ROQSKfw2KojfkdbdOY4IddtAzGTOQJoHyqFlf0kZHhlwERTSlxqRt+/wBlU2BoBMZr1H3H53SsuhBBVKWSkXUkkBSd+IG3XKOxwscC5h0G42I/CnkxD2ODJBqdiLIPhxHhuvUUKjcejelotiw7CLB/HtYUM+Jp1O+eeqPIlTEnTqTBPwz+CidIw7Jn+En5hJP8t/S8Suwzxul5mlLqlqdlJIPEN6wbQQhK+MgnQwwEoc9boUykMHmvQqmLFZVT2ZXMwmAlsmIxDzf1gZIWyNyuQSMkY/rYCBfkfx7J/aNHTz/nsfzpBCv6kn6RmDo+SA3E/TkRY9KRf7k+qkj15g/9j1Uc08+mtLnJUhjmootyJwwMkTH/APlYCee/+VTFis/0Oc355KfN2sVWNj0PmI43DxDZMcHnc2sfxKiLN1hnUC7Q6bEISlzOHi0GGUuZWJdc4uAVSw+ZCnZt9o5YutEwRiroplcqUkOqYFcrnwGXVoqGRou0r+o7QNpK1O0BlLBG8kXjhmB0amsgI1ek7k7zA6nbdO0Ccp6XUxTHFWpSXycAjy5bl9I642kvfQXS7ConIJsPf94No4rOmdar1fyk6ZCHBLYKKkLSNS0ESAj1OykU06945JG2Vpa5bkL8jrCqSqkylYgee4iMyGV0eI6qT/vkVdLHcednzuVZBlzEkoABP4Tk/wBI2RHlNhStlDwoU4KlqybhujvBLe0AoU0pU/H30hZpKMZGrVPWGt76Qk6aJjXWsguGjxFoXCjaBOSdYlkabRg2EFJ3RKQOKY2Sk7IXhum41GXjBsD4TY1b6hFI1szaGjl1+ytsJVLw4jbRbEEbukaURZIMzSsHERSRupw+dywqelOVgbYc030B3HdFwIIopXVl+o3U6sXhsvvSlZEZpOnUecLeODtlVh9dW6OHqgIdBAcEG6VaKfPxGYgAwAaKjNZvlwUupWyi1r5buW/nETnlrlUDYtfBQV8z9PbQp0MUmrvRMZiZGaN9U7LNgxBF/nDjiHzTbpHpIuqAANjmRY8LGo9kbHDEE2KPIGj40dD7qftFKc0DBvSSSP6SdOcZ07ITq0V7fY/tURnERinuzd/H7j9LWxa0IV3gDzJDeBhUT+qfm+eiDGRvxEJaD2uVA35j8hdjIrUn5Uyzyz8o12YkSbFfJPimhP8AUaR4p9O0lgNhDcXI84MkrzMQe5Dq9oDNPZg7ygPAlypD72CizJqnKnJ4sB6WEJfGHjVKzFrrC+VMlEHtJLnelWE+DN4xP1UzT2H6ciLVMeJA3HkaSEyQB8hUNz/sYoa6Wu1X2THTtdv6rCVKGajHHa7gFACzhogVM5JDGVLKt7EfWF0K2TGZrsPNKRNl7kj/AMjA13KxruZ9EAyXzEBkJ3CcHclsUZ3QQh7lzrERNHDREhMiKik4PD2xDkgMifkbNwh1eEURxBu6mfiLNBeqRisMhHnG9AuC05T0dsSrJHnygRGTulOs7K7sgFXAbvev7boakSUNFRrqdwE5AezHAUm6U2opw/S3LSO7omHRcdja8dDqWwFZ2bOTMTgUeR3GOTwNnaD/AHDZXQTFunBBnKXJLGxFn3iHQyEMp24Uc8ZY/M3YptB7Rlbxq1/OHZQdQvNxHAhZnUjXYjzHjCnNrdOFHZJT5T5wh7eS7kB14pMySOMIzhu69kcvhe0MDmuCUWlpQ1yCMr8IU+A7tXLvdZMhWaX+sJMb2G2rgkrQr2XUlJ/KreNY8x4BvYonjrG1unP8zUxCwFA6jXnxiluIc3R4sKXqG3bTRCGJp/CcSN26GB53BsIyAfqFHmj0tSGwH5TccDvG7lD43g6IZATrxX0yUF2PzZA7+e4xySJsniuMkLUt/BkFgWO46xGYXNNBP60EXuvloWnQiOHrGFGHMeKKXq60kMpCebfaJpp7FFo8k6MZdnGuV2kEpvERaCm5qRkzCNerXgDCE4YpwTsmunDJavfOGNhkH0uISpOpl/8AIwO+w9xqnqWtmqzl9oeavpFUbZRvqoJcHBu3sDxFeqpiTWLYJlIlA+PiftD+qxDtqHqksjwbN7efT0RhsNQP+rPPJLCDbgpD9TifRLfiI6pkLR42U7KopYy7RfT6tFIwtblS9W5/ABU6KjYuiQsK3tHjCwb0u/x3f8k9/lKlXVTh96mHrHMjOFLhw7+aXn7Ow5U6H5j6CDEQXhA4blRKyRNLjspQSdEoxfWCMJ7k1rA3ifNTJmz2DmU3QJEB/HCbmPNLppgM25D7x0RALpJXpmN8oSOceLq2Q9W93NAUXzU/KF6lE2IjhSMlaQMmgw2gumOt0alkKmlzZIjhKW94YKC7bZlCJaAT8x+VO4bzxgCbU1cShVQct4xwJB1Oim1tSEKYhyzw1osIw3RcFMOo6xx2uq2gtU6w7pLcIJhG4RhX6SvlrARPS4GShmIfodUzRwop3+GRh/0VpI3EAHzEGCl9VXel0ziksp08dIK0VVsvJ8pKtA+8W/aAMbSvWkJ1IRE8kAcNUQkLdUlMlEZRnPwj2G4zSb1zHinLKVdDxuD9o8yR4NO0Pp/hLcytRqPX/K9UlQyHhf8AtFPWPG4SaY7QnzQZgxZjx+kLcxr+5c6vLqEssFGWW4wlwkj8F7R26+RP3WMebLy0K4Wc1oVDG8NbMQdVzJY0Rv44O8POKbaX1JpUKaqGpBGj+kUMlY76kh8buG6pSaeWoWJD6YvpDhFGdlOZJWnVeL2PLOqn3AQDsJGdynsxEh5JSfs+SksASeJNuYEJfh4W7K2EPd9Wip7O2ZR5zpiRwSQT6k+UCGM4AKkxVsqwq9nSm7OXjO8pc+JtDGx9wSXdZwNLK9qLWe5LShOhLH+0ODFHI2JusjrK0haie+vTTPluEGG0o5MW2qjCbo5IJZKUk71Yz5JH/wCoFzqUwEkh1Pz7LrZG01ISAJaQ35UgDwYmInRBx1KvaHMFL5XxDN0t7/lgf4zEXWPWf8wKz/qYSOZ+jesd6sN+lEJDxSM2mkKdyX4FX3gszwvZwptRstF2mK99YIPPJe6wKBWbJ/Vi5k/eDu10PCXl7MmqsgNxA/aOOcAgdiI2auUramzeyLYkFWuJQtCdOHqq4cT1oujXcl6WmUo2BWf0gt45R0FDJIG93jur9H8LTCypgZ74RkOZjxco3Ym9GLoaXZ6ENq2W4feOJNa2U6AbrVySI4TwXHG0lMIS5Nz9Y8Es6KKqQFElVySX+0GX1oFwlcIskGOXS2WlZSkG4LekeyjcJ1oqcQ/vBDMEQKYTVkaQwSkL1Hmjp2krI5cYITLuqIipGhb0hoeCuEIiZ0Fa5dLSlAi2ccLQUJDT3Jda0mygQYncwHcIQ2Rv0FfCQR8peONhLdiiMliniltIexAfjaGhgKCgNWrMylG5o91Y4LuY8UBVEjVLwp0DOLUYIK+/gQcgfH7x7qWngVwgcwtp2S/4Sehjww7Fw2ExJ2KdEL6CCGHY3ZLc49yak7IL5FPNh9YaI2hKdIf/AFTopFZBQJ3Yn9BDb5KNz2NNmvsjyNkqJugnkhSvpAkt415oTjIxsSq9HsRIAPZHrLw+sKLwNqSndIgbX5qnJpEW/wBMDicP2gC7vU78e5ybTSyyPkxciPKzecB1rr5KcyA8F8NkJxOJaUjjMUT4D7iOddpqU2NlnavuVYl1glgBIDDhCC3NqVpsewCggzdoqOQfpHQwBM6wdyWXUE5sPD6QdLoBKCqcNW8BBZSi6gngl11g0UOjR3qyuHB2lZ1Sk5l+rfSO9UeCH+CRsUOVUyRmkK5mFfx3/wDIpbsE88SmJ20JC0FBlqANiUFiORDERwwO5pTcEWOseoQdnfD1Am6ZQJ3rJUf+0B1RCe/+S/QvP209lQNRJlhkpTyT+0F1ZO6R/FA+o2gzZxmXYBOgB+uvIQQAajDQ0UF5LIGjn0jhXSgVlRvMcASzopVRVQSXSnLnRxEAv//Z" /></a><i>One of the things I have found with language learning - and particularly with Russian - is a tendency to 'plateau', to reach a particular level and then not to make progress. One manifestation of this is that there are particular mistakes which I keep making and I can't seem to overcome. Often all that is required is to <b>research a bit, find out the correct answer and to start using it</b>.</i><br />
<br />
The basic verb is <b>творить</b> (imperfective) which means<br />
(1) to create (synonym создавать/создать) or<br />
(2) to do (synonym делать/сделать)<br />
<br />
Here are some examples of the second meaning (slightly old-fashioned or churchy):<b> </b><br />
<ul style="text-align: left;">
<li><b>Он творит добро. </b>He does good (i.e. performs acts of kindness).</li>
<li><b>Что ты творишь? </b>What are you doing? What are you up to? </li>
<li><b>Они не ведают, что творят. </b>They know not what they do (Biblical quote) </li>
<li>In contemporary usage the same verb can be used to mean 'do something strange': <b>Он может что угодно с тобой сотворить</b>. </li>
<li>In formal church use it can me 'perform': <b>сотворить молитву</b>, <b>сотворить крестное знамение. </b></li>
<li><b>Что ты натворил? </b>What have you done? </li>
</ul>
<div>
The first meaning is the translation of the English 'create': <b>Бог сотворил мир</b>. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
If you want to talk about the ongoing process of creating (When God was creating the universe...), you can either say, "<b>Когда Бог творил вселенную</b>," or, "<b>Когда Бог сотворял вселенную..."</b> </div>
<div>
<br /></div>
<div>
The noun <b>сотворение</b> (eg <b>сотворение мира</b>) refers to the act of creating. The pairing "creation or evolution" would translate as "сотворение или эволюция" (I am not proposing to discuss whether these are indeed opposites or mutually exclusive). </div>
<div>
<br /></div>
<div>
The noun <b>творение</b> refers to the end-product, the creature. An old-fashioned word <b>тварь</b> (fem.) used to bear the same meaning but now refers to a person who is wild or beast-like ("подлый, мерзкий человек"). The modern word is <b>зверь</b> (masc.). There is also the expression "<b>все твари в паре</b>" which refers to a motley crew or diverse bunch of people. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
The adjective <b>тварный</b> means created; the theological concept of uncreated is <b>нетварный </b>or<b> несотворенный</b>. </div>
<div>
<br />
God the Creator is <b>Творец</b> (or <b>Создатель</b>); by analogy a human artist may likewise be called a creator.<br />
<br /></div>
<div>
<b>Творчество </b>is both creativity and the fruits thereof (<b>творчество Пикассо</b> = the work of Picasso).<br />
<br /></div>
</div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-31847560468815662015-02-16T12:24:00.004+06:002015-02-16T12:24:40.127+06:00Телефонный разговор по-английски<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="http://www.crusolutions.com/sites/516eb347f379531019000005/content_entry516eb45af379531019000010/524d6ec7da45e80963068c25/files/bigstock-phone_call.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://www.crusolutions.com/sites/516eb347f379531019000005/content_entry516eb45af379531019000010/524d6ec7da45e80963068c25/files/bigstock-phone_call.jpg" width="320" /></a><b>На любом иностранном языке разговор по телефону представляет определенные трудности.</b> Какие-то из них можно преодолеть, зная этикет и шаблонные фразы, которые используют в данном случае.<br />
<br />
Помнится одна знакомая наша русская, проживающая в Великобритания, котороя искала съемную квартиру. Дозвонившись до хозяйки она сразу спросила: "Hello, do you have a big lounge?" Так нельзя. Надо готовить почву, предупредить собеседника перед тем, как затеять тему.<br />
<br />
Вот как проходит звонок по-английски.<br />
<br />
<br />
- Hello, <b>is that</b> the Benefits Office? <br />
- Yes.<br />
- <b>I wonder if you could help me. </b>I have been self-employed since 2010 and <b>I need to </b>find out the status of my account. <b>Could you find out for me</b> if there are any payments I owe?<br />
- Sure. <b>Could I take </b>your name and national insurance number?<br />
- John Smith. PJ 000988 FA.<br />
- <b>Could you confirm </b>your date of birth <b>for me</b>?<br />
- 1 May 1987.<br />
- That's fine. I am just pulling up your data now... According to our database you are fully paid up until April 2015.<br />
- That's fine. Thanks.<br />
- <b>Is there anything else I can do for you? </b>(Or: <b>Is there anything else I can help you with?</b>) <br />
- No, that's all for today. Goodbye.<br />
- Goodbye.<br />
<br />
Обращаю внимание на разные шаблонные фразы, которые, образно говоря, "смазывают" разговор, дает время воспринимать информацию или делать перерыв.<br />
<br />
Такие фразы как <b>I wonder if you could help me </b>готовят собеседника к дальнейшим вопросам. Можно представиться или иногда требуется только описать свои обстоятельства, то есть необязательно называть фамилию, а лишь к какой категории людей вы относитесь.<br />
<br />
<b>I need to</b>.... вполне адекватно звучит в отличие от I must,<b> </b>I have to или I should.<br />
<br />
Порой вместо повелительного наклонения лучше оборот <b>Could you.</b>..</div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-70755955022817121472015-02-16T11:59:00.001+06:002015-02-16T11:59:30.624+06:00Russian phone manner<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
I have been learning Russian for over 20 years and first came to Russia in 1994, but speaking on the phone continues to present difficulties.<br />
<br />
Here are some general phrases and observations which may be helpful for a formal phonecall.<br />
<br />
First of all, assuming you are the one making the call, it is always customary to greet the recipient: <b>Здравствуйте!</b> (or <b>Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер!</b>)<br />
<br />
You may then introduce yourself, although this is not always mandatory. The set phrase is: <b>Вас беспокоит...</b> You can either give your name or some relevant description. Eg: <b>Вас беспокоит родитель/житель кировского района/налогоплательщик/гражданин Франции</b>. <br />
<br />
The next thing you need to go is to flag up the reason for your call. Usually in Russian this is quite direct.<br />
<ul style="text-align: left;">
<li>Я звоню <b>по </b>объявлению </li>
<li>Я звоню <b>по поводу</b> акции. </li>
<li>У меня банковский счет в евро и мне <b>нужно </b>его закрыть. </li>
</ul>
<div>
There is a phrase equivalent to the preface, "I wonder if you could help me."<br />
<br />
<ul style="text-align: left;">
<li>It is either the imperative <b>ПодскажИте, пожалуйста, где можно найти запчасти для Тойоты!</b>... </li>
<li>or the question: <b>Не подскАжете, где могу найти запчасти для Тойоты? </b></li>
</ul>
</div>
<div>
During the call here are some phone phrases which may be useful: </div>
<div>
<ul style="text-align: left;">
<li><b>С кем имею честь? </b>Could I ask whom I talking to</li>
<li><b>Повторите, пожалуйста! </b>Could you repeat that?</li>
<li><b>я не расслышал.</b> I didn't catch what you said. </li>
</ul>
</div>
<div>
Once the relevant information has been obtained, the phonecall is ended quite quickly. Something along the lines of <b>Спасибо, вы ответили на мой вопрос. Всего доброго. </b>(Possibly politer than typical.) </div>
</div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-48418531805296285432015-02-15T09:52:00.001+06:002015-02-15T09:52:21.660+06:00Some sayings and words I have learnt recently<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b>У умных мысли сходятся</b> = Great minds think alike.<br />
<div>
<b><br /></b>
<b>Кровь людская - не водица</b> или же <b>Кровь не вода</b> = Blood is thicker than water </div>
<div>
<br /></div>
<div>
There are also various sayings along the lines of, "<b>Война войной, а обед по расписанию.</b>" A repeated noun in nominative and instrumental cases in succession bears the meaning: "wars come and go" or "friends come and go" or something along those lines.<br />
<br />
<b>Разводить овец/скот</b> = to rear sheep, cattle.<br />
<br />
<b>Скотоводство</b> = cattle-rearing, running a cattle farm<br />
<br />
<b>Вещественные доказательства</b> = material evidence </div>
<div>
<br /></div>
</div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-77875592416060580102015-02-02T22:54:00.002+06:002015-02-02T22:54:47.770+06:00Greed, tapestries and exams<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Some new words I have learnt or remembered in the last month or so:<br />
<b><br /></b>
<b>подлости</b> = acts of underhand mean-ness<br />
<b>алчный</b> = greedy in an acquisitive way as opposed to...<br />
<b>жадный </b>= greedy in a retentive way<br />
<b>жирный</b> = greedy in a childish way, as in the children's rhyme: "жирный, жирный, поезд пассажирный"<br />
<br />
I think I need some more positive words now...<br />
<br />
<b>пассатижи</b> (also referred to as <b>плоскогубцы</b>) = pliers<br />
<b>гобелен</b> = tapestry <br />Bayeux tapestry = <b>Гобелен из Байё</b><br />
Mortify vice and vivify virtue = <b>умертвить пороки и оживить добродетели</b>.<br />
<br />
There is also an interesting use of "<b>пойти</b>" which I am noticing more and more which means something along the lines of "получиться". "Проповедь не пошла" means that the preacher got tied in knots and the audience didn't take to it.<br />
<br />
An old favourite of mine is под + accusative, eg "<b>он под меня подстроился</b>" which means "He adapted to me" or "he fitted around my plans". It may be related to phrases where под refers to the use of a given object, eg <b>банка под молоко</b> means a jar used for storing milk.<br />
<br />
There is apparently a new language, history and culture test in connection with immigration requirements. For those due to take the new test you will need to <b>(за)зубрить материал</b> (do a crash course in, cram the material) with a view to <b>отбарабанить зазубренное</b> (regurgitate what you have cram-learned). </div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-16685049059728428232014-02-20T13:47:00.000+07:002014-02-20T13:47:03.168+07:00Some words and phrases I have learnt in the last few weeks <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
resilience = выносливость<br />
in absentia = заочно<br />
to conclude a peace treaty with = заключить мирный договор с кем<br />
meticulous = дотошный<br />
to map A to B = установить соответствие между А и Б<br />
to go to war against = идти войной против<br />
to last/hang on for a year = продержаться год<br />
loyalty = преданность<br />
carefree = беспечный (время беспечности)<br />
to be part of an in-group = входить в мы-группу<br />
to be part of an out-group = входить в они-группу<br />
If you look back = если оглянешься назад<br />
Circle of trust = круг доверия </div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-53884741983575652032013-11-19T15:16:00.001+07:002013-11-19T15:16:45.637+07:00Друзья поневоле - перевод на английский<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Unlikely friends<br />
An unholy alliance<br />
Odd/strange bedfellows<br />
<br /></div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2671932503757597483.post-36678669252823136102013-11-08T17:47:00.001+07:002013-11-08T17:47:22.641+07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
I am at my wit's end = <b>я уже не могу </b><br />
<b>День на день не приходится</b> = It's different every day. <br />
<b>Отклонение от нормы</b> = variation from the norm <br />
Witty = <b>остроумный </b><br />
Witticisms = <b>остроты </b></div>
Russellhttp://www.blogger.com/profile/11255578909656567636noreply@blogger.com0