И он твой

Competition: who can come up with the best translation of the advert in the picture. Answer in the form of comments. Russian speakers only.

Implicit - как перевести

What is implicit in this statement? Что подразумевается под этим заявлением?

This statement is implicitly nationalistic. Это заявление является косвенно националистическим.

We had an implicit agreement not to raise the subject. Между нами была негласная согласованность не поднимать эту тему.

This contract implies that an employee has a right to paid leave. 

• Этот контракт подразумевает, что работник имеет право на оплачиваемый отпуск. 
• OR: Из этого контракт следует, что работник имеет право на оплачиваемый отпуск. 
• OR: Этот контракт предполагает, что работник имеет право на оплачиваемый отпуск. 

What are you implying? Что вы подразумеваете?

Opposite/antonym: explicit. Прямой, гласный, явный.

This contract explicitly states that an employee has a right to paid leave. 

• Этот контракт явно прописывает, что работник имеет право на оплачиваемый отпуск. 
• Этот контракт прямо прописывает, что работник имеет право на оплачиваемый отпуск.