Some random equivalent terms culled from a conference talk I interpreted

It has been a while since I have written up this blog.

I recently did some interpreting at a Christian conference, so I would like to share a number of words and phrases which were difficult to translate.

Here are some which you may find helpful.

• I was frustrated with how I was praying. Я был недоволен тем, как я молился. 
• Integrity. Характер. 
• You mustn't simply assume certain truths. Эти истины не просто само собой разумеющиеся 
• Legalism and licence. Законичество и вседозволенность. 
• He was abused by his uncle. Он стал жертвой домогательсва от своего дяди OR его дядя домогался его. 
• Discipline. Воспитание. 
• To keep his promise. Сдержать свое слово. 
• Reform. Обновить. 
• There are three items in this list. В этом списке есть три позиции.

Also the difference between обозначает (designate) and означать (signify, mean). 

• Это слово обозначает важнейшее ялвение. This word is used to describe a very important phenomenon. 
• Это событие означает конец света. This event signifies the end of the world.