Random words I have learnt recently / Некоторые несвязанные между собой слова, которым я научился в последнее время

To fire blanks = стрелять холостыми

variable = переменная

value (in maths) = величина

What qualifies you for this position = На каком основании вы претеднуете на эту должность?

Whistle-blower / informer = уведомитель / информатор  

Friendly match = товарищеский матч

an area of linguistics = область языковедения

estimated reading = рассчетное показание

Estimate time of arrival = рассчетное время прибытия

rinse = полоскать 

Вот это аргумент!

Уже много лет размышляю о том, как строится аргументация на русском языке.

Есть предположение, что в любом культурно-языковом пространстве существуют разные типовые пути аргументации, и что эти типовые аргументации (или формы их подачи) разнятся от одного языка к другому. Или же какие-то типовые аргументации более резонансные, чем другие в данном культурно-языковом контексте. На мой взгляд это одна из причин, почему, читая переводный текст, какие-то доводы кажутся неубедительными. Кстати, в таком случае иногда можно перестраивать текст, учитывая целовую культурно-языковую среду, и тогда переводной (переложенный) текст уже прозвучит более убедительным.

Хочу предложить свои первые наблюдения о типовой аргументации на русском языке. Но с вашей помощью надеюсь поправить и расширить этот список. Для каждого "типа" я попытаюсь придумать уместное название.

Предполагаемые типовые пути аргументации и их подача в русско-язычном пространстве:

0. Аргумент, исходя из принципиальной правоты или же неправоты какого-то субъекта, независимо от каких-либо подтверждений. Этот аргумент может применяться в отношении третьих лиц, которые якобы являются либо безупречными авторитетами (argumentum ad verecundiam) или же в принципе неправы, независимо от аргументов (так называемая генетическая логическая ошибка). Есть и такой вариант, когда этот аргумент применяется к первому лицу, ср. риторический вопрос "Я, что, дурак, что ли?" Или же обратный аргумент применяется к собеседнику-оппоненту, который не может быть прав, потому что я прав.

1. Аргумент от популярности/универсальности. "Все так делают и я так делаю". Или же обратное: "Кто так делает?"

2. Аналогия. В ситуации А истина очевидна. Ситуация Б аналогична ситуации А (и поэтому истина в ситуации Б также очевидна). Убедительность данной аргументации зависит от того, насколько на самом деле эти две ситуации аналогичны.

3. Аргумент, построен на принципах (не)соответстия, (не)взаимности. "Я весь день пашу, а ты лежишь на диване и отдыхаешь".  

4. Опровержение (высмеивание, исключение) обратного. То, что утверждается - верно, потому, что альтернатива неприемлема. Часто эта аргументация подтверждается в виде риторического вопроса. В искаженном виде это явление "подмены тезиса" (лат. ignoratio elenchi), когда противоположная позиция представляется карикатурно в целях ее опровержения. Возможна здесь и логическая ошибка ложной дилемме (т.е. не факт, что выбор только между этими двуям вариантами). Пример: "Я буду делать аборт. Я, что, одна буду воспитывать ребенка, что ли?"

5. Писаные/неписаные законы. Это - истина потому, что так всегда считали люди в моем социуме или так принято/установлено в нашем обществе/государстве.

Буду благодарен за подсказки и примеры типичных путей аргументации в русско-язычном пространстве. 

Words for second-hand

Сзконд-хэнд (the эs can be replaced by an еs) in Russian is usually used to refer to clothes, in particular the shop where such clothes may be bought. Я купил майку в секонд-хэнде. 

Б/У (бвышего употрления). This can also be adjectivised to "бэушный". Я купил машину Б/У. 

Подержанный. This is an equivalent to 'used'. Мы долго думали, купить ли нам новую машину или подержанную.

Вторичное жилье is housing which has not been newly built.

Поношенная одежда has already been worn. For example, hand-me-down clothing worn by multiple siblings.

Various words and phrases from the last few days

Охранник фамильярно обращался с молодежью. This means unceremoniously, without due respect.

Ему требуется много времени для запуска. It requires a lot of time to start up.

Всем шьют неповиновение требованиям полиции. They are being pinned with the crime of failing to follow police orders.

Полицейские выхватывали отдельных людей из толпы. The police were grabbing individuals from the crowd.

Суд признал нахождение на площади "сопротивлением полиции". The court ruled that being on the square constituted a failure to follow police orders.

Момент простоя = when idle

С ним нужно считаться = He is a force to be reckoned with. 

Russian phrases on the subject of 'delay'

Были задержки с доставкой = there were delays with delivery

Встреча переносится на вторник = the meeting has been rescheduled to Tuesday

Встреча откладывается на неизвестный срок = the meeting has been postponed indefinitely

Он не успел написать работу к сроку, поэтому дали ему отсрочку на две недели = He didn't finish his work on time, so he was given a two-week extension

Совещание затянулось и закончилось поздно вечером = the business meeting dragged on and finished late in the evening.

Компьютер тормозит и экран постоянно зависает = the computer is working slowly and the screen keeps freezing.

Some random equivalent terms culled from a conference talk I interpreted

It has been a while since I have written up this blog.

I recently did some interpreting at a Christian conference, so I would like to share a number of words and phrases which were difficult to translate.

Here are some which you may find helpful.

• I was frustrated with how I was praying. Я был недоволен тем, как я молился. 
• Integrity. Характер. 
• You mustn't simply assume certain truths. Эти истины не просто само собой разумеющиеся 
• Legalism and licence. Законичество и вседозволенность. 
• He was abused by his uncle. Он стал жертвой домогательсва от своего дяди OR его дядя домогался его. 
• Discipline. Воспитание. 
• To keep his promise. Сдержать свое слово. 
• Reform. Обновить. 
• There are three items in this list. В этом списке есть три позиции.

Also the difference between обозначает (designate) and означать (signify, mean). 

• Это слово обозначает важнейшее ялвение. This word is used to describe a very important phenomenon. 
• Это событие означает конец света. This event signifies the end of the world.  

"To own" (English-to-Russian translation competition)

Вот цитата из американской газеты: “People are confused why Bernie Sanders won’t own his Jewishness.” Смысл в том, что кандидат в президенты США не говорит открыто о своих еврейских корнях.

Меня интересует перевод на русский глагола "own" в данном случае. Имеется в виду "брать ответственность за" или же "признать".

Ответы в комментах. Жду!