Wednesday, March 27, 2013

'Crutch phrases'

Here is a list of common words and phrases used to punctuate/pepper informal everyday speech - in Russian and English.

просто (just, as in, "I just want to say...")
в общем (basically)
собственно (basically)
честно говоря (To be honest with you)
по большому счету (for all intents and purposes)
получается (So, basically...)
так сказать
ну (erm... [if thinking about answer])
ну (uh-huh [if expressing agreement]
ну (y-e-e-e-s [if expressing qualified agreement])
как говорится 
кстати, между прочим (by the way)
конечно (absolutely)
пожалуй (probably, maybe)
как бы (as it were)
то есть (that is to say)
в конце концов, в итоге (At the end of the day)
и все (full stop [GB], period [USA])
Само собой разумеется (It goes without saying)
совершенно верно (Totally. Absolutely.)
понимаешь? (Do you know what I'm saying?)
нужно признать (in all fairness, to be fair)
типо (sort of)
на самом деле (actually)
не скажешь, что он Альберт Эйнштейн. Он далеко не  Альберт Эйнштейн (He's not exactly Albert Einstein)

I can edit/add new items as reponses come in. 

1 comment:

  1. Hi Russell- A couple of these do not have English translations. как говорится is one example.