Thursday, July 23, 2015

Indispensable etc.

indispensable, irreplaceable = незаменим (незаменимость).
- No-one is irreplaceable. Никто незаменим.
- Don't labour under the illusion that you are irreplaceable. Не питайте иллюзию, что вы - незаменимы.

не на пустом месте = not in isolation/in a vaccuum
- Проблемы не возникают на пустом месте.

Отождествление с = equate with
- они отождествляют христианскую церковь со всем обществом. They equate the Christian church with the whole of society.

Борозда = furrough (in a field) or an analogous channel, eg created by tiles on a roof.

A necessary but inadequate position = Нужная, но неполноценная позиция