Thursday, February 25, 2016

"To own" (English-to-Russian translation competition)

Вот цитата из американской газеты: “People are confused why Bernie Sanders won’t own his Jewishness.” Смысл в том, что кандидат в президенты США не говорит открыто о своих еврейских корнях.

Меня интересует перевод на русский глагола "own" в данном случае. Имеется в виду "брать ответственность за" или же "признать".

Ответы в комментах. Жду!

No comments:

Post a Comment